1
00:01:50,818 --> 00:01:53,280
פרל הארבור
היה כבר היסטוריה.

2
00:01:53,380 --> 00:01:56,161
חיילי הנחתים של ארה"ב עשו טפרים
דרכם לגוואדלקנל...

3
00:01:56,261 --> 00:01:59,205
וחיילים אמריקאים
התיישבו בצפון אפריקה...

4
00:01:59,305 --> 00:02:02,987
לפני שהספינה הזו הייתה מוכנה
לים בסוף 1943.

5
00:02:04,228 --> 00:02:07,689
הנה הסיפור של הספינה ההיא
והגברים שהפליגו...

6
00:02:07,789 --> 00:02:11,173
לחופים החבוטים
של האוקיינוס השקט במלחמת העולם השנייה.

7
00:02:11,273 --> 00:02:14,515
ככה זה היה.

8
00:02:23,805 --> 00:02:26,906
דייב, אתה בטוח שלא
לקבל עוד לילה חופש?

9
00:02:27,006 --> 00:02:28,006
לא.

10
00:02:30,048 --> 00:02:32,769
- אני אכתוב כל יום.
- כך גם אני.

11
00:02:39,815 --> 00:02:41,096
ביי, יקירי.

12
00:02:41,896 --> 00:02:43,016
להתראות.

13
00:03:10,717 --> 00:03:12,797
פירוט, קדימה...

14
00:03:13,757 --> 00:03:14,757
לצעוד!

15
00:03:15,361 --> 00:03:20,164
הופ, שתיים, שלוש, ארבע.

16
00:03:20,965 --> 00:03:22,785
עמודה שמאלה.

17
00:03:22,885 --> 00:03:24,005
מַרס!

18
00:03:42,582 --> 00:03:44,342
אתה מפליג עליה, קפטן?

19
00:03:44,984 --> 00:03:47,444
דרגה שגויה, ותיק.
אני סגן.

20
00:03:47,544 --> 00:03:49,685
לא היית קפטן
של הרומר?

21
00:03:49,785 --> 00:03:51,768
- כן.
- כן. כך חשבתי.

22
00:03:51,868 --> 00:03:54,010
פעם אחרונה שראיתי אותך
סביב סן פרנסיסקו...

23
00:03:54,110 --> 00:03:58,172
היה על הגשר של הרומר
כשהיא הייתה ברציף יבש.

24
00:03:58,272 --> 00:04:00,894
ראית אותם משגרים את הספינה הזו
לפני חודשים.

25
00:04:00,994 --> 00:04:01,994
נכון.

26
00:04:02,595 --> 00:04:04,675
הושקה ונגררה משם
ללבוש.

27
00:04:05,319 --> 00:04:07,400
תהיתי אז מה
היא תהיה.

28
00:04:08,200 --> 00:04:10,762
עכשיו אתה משיט אותה
לצאת למלחמה, הא?

29
00:04:11,562 --> 00:04:13,063
לא. לא לגמרי.

30
00:04:13,163 --> 00:04:15,305
אני לא הקפטן
של הספינה הזו.

31
00:04:15,405 --> 00:04:16,905
למה זה?

32
00:04:17,005 --> 00:04:19,308
הייתי קפטן
בשייטת הסוחרים.

33
00:04:19,408 --> 00:04:21,809
ויתרתי על שני פסים
להיכנס לחיל הים.

34
00:04:23,731 --> 00:04:24,851
אני...

35
00:04:26,133 --> 00:04:27,893
עשה את זה כי...

36
00:04:28,533 --> 00:04:29,814
אני יודע.

37
00:04:30,455 --> 00:04:32,540
הלוואי שיאפשרו לי
להפליג עליה.

38
00:04:34,140 --> 00:04:35,902
עזרתי לבנות את בלינדה.

39
00:04:46,470 --> 00:04:49,351
כֵּן. היא עדיין מדברת.

40
00:04:50,471 --> 00:04:53,573
אל תצחק, ילד. היא
דיברה בזמן שבנינו אותה.

41
00:04:53,673 --> 00:04:56,558
היא עדיין מדברת. בוא הנה.
תקשיב לה.

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,703
הצלילים האלה - הם פשוט
מתחים נעולים מתאמנים.

43
00:05:06,803 --> 00:05:08,945
הם איטיים
בגוף מרותך חלקית.

44
00:05:09,045 --> 00:05:11,028
אני יודע. אני יודע.

45
00:05:11,128 --> 00:05:14,649
כל חלק מנסה להיות חופשי
שוב. הם יסתדרו ביחד.

46
00:05:15,449 --> 00:05:16,891
היא ספינה טובה...

47
00:05:17,691 --> 00:05:19,291
ספינה ברת מזל.

48
00:05:20,252 --> 00:05:22,015
היא תגיע רחוק...

49
00:05:23,295 --> 00:05:25,216
והיא תחזור הביתה שוב.

50
00:05:47,636 --> 00:05:50,737
מר מקדוגל, הקפטן שלנו הוא
מתוכנן להופיע סוף סוף...

51
00:05:50,837 --> 00:05:52,818
- מחר בצהריים.
-1200.

52
00:05:52,918 --> 00:05:56,179
הו, לעולם לא אתרגל
לזמן הצי.

53
00:05:56,279 --> 00:05:59,382
בכל מקרה, קוראים לו הוקס,
קפטן ג'יי.ס. הוקס.

54
00:05:59,482 --> 00:06:01,466
ראיתי את זה על המטען שלו.

55
00:06:01,566 --> 00:06:03,546
- האם היית מכיר אותו, אדוני?
- לא.

56
00:06:03,646 --> 00:06:06,908
מר פרייזר אומר שהוא ראה אקשן
באוקיינוס האטלנטי ובאוקיינוס השקט.

57
00:06:07,008 --> 00:06:08,989
זכה בצלב הצי בגואדלקנל.

58
00:06:09,089 --> 00:06:10,910
ואז הוא ראה יותר.
כן, אדוני.

59
00:06:11,010 --> 00:06:12,211
איש אקדמיה, כמובן.

60
00:06:12,933 --> 00:06:15,555
כַּמוּבָן.
ובכן, לילה טוב, מר קרוגר.

61
00:06:15,655 --> 00:06:17,316
לילה טוב.
אני מרגיש הקלה שאנחנו מקבלים...

62
00:06:17,416 --> 00:06:20,137
קצין אחר שהיה לו הרבה
של חווית ים.

63
00:06:20,857 --> 00:06:23,079
לא התכוונתי אלי, אדוני.

64
00:06:23,179 --> 00:06:24,620
כלומר, מלבדך.

65
00:06:25,742 --> 00:06:27,263
אני מתכוון, כקפטן, אדוני.

66
00:06:28,144 --> 00:06:29,584
כן, מר קרוגר.

67
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
3:00.

68
00:06:52,003 --> 00:06:54,944
כלומר, 0300.

69
00:06:55,044 --> 00:06:56,805
עוד שעה מזה.

70
00:06:57,766 --> 00:07:00,227
מקבל את midwatch
מיועד לציפורים.

71
00:07:00,327 --> 00:07:02,630
כן, אדוני. ינשופים.

72
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
כֵּן.

73
00:07:18,422 --> 00:07:19,603
קפטן ג'בדיה ס. הוקס...

74
00:07:19,703 --> 00:07:21,363
מבקש רשות
לעלות, אדוני.

75
00:07:21,463 --> 00:07:24,345
ניתנה רשות. כן, אדוני.

76
00:07:28,827 --> 00:07:30,490
מה שמך, אדוני?

77
00:07:30,590 --> 00:07:32,832
קרוגר, אדוני. קבוצת סירות.
- קרוגר.

78
00:07:33,472 --> 00:07:36,674
קליפורניה תתגעגע אליך
בקווטרבק בסתיו הבא, בן.

79
00:07:40,196 --> 00:07:42,176
מר קרוגר, כל הקצינים
לא במעקב...

80
00:07:42,276 --> 00:07:45,062
יתכנסו בחדר המלתחה
תוך חמש דקות.

81
00:07:45,162 --> 00:07:47,083
כן, כן, אדוני. כן, אדוני.

82
00:07:53,968 --> 00:07:56,911
וקבוצת עוזרת הסירות
מפקד-סגן שרווד.

83
00:07:57,011 --> 00:07:58,032
איך אתה מסתדר?

84
00:07:58,132 --> 00:08:00,593
הוא מוסיף קצת תרבות
אל הספינה.

85
00:08:00,693 --> 00:08:03,155
הוא היה מדריך ספרות
בייל.

86
00:08:03,255 --> 00:08:04,855
פרינסטון, מפקד קוויגלי.

87
00:08:06,135 --> 00:08:07,959
אני ד"ר פלין,
מנתח בכיר, אדוני.

88
00:08:08,059 --> 00:08:09,881
- דוקטור.
- ד"ר בל וד"ר גייטס.

89
00:08:09,981 --> 00:08:12,921
ד"ר בל. ד"ר גייטס.

90
00:08:13,021 --> 00:08:14,683
אני מתרשם
עם הרקע האזרחי...

91
00:08:14,783 --> 00:08:15,963
של קציני הרפואה שלי.

92
00:08:16,063 --> 00:08:19,045
אני מצפה לתפוס
משהו שדורש טיפול.

93
00:08:19,145 --> 00:08:20,768
אני בספק אם תהיה לך
הרבה הזדמנויות...

94
00:08:20,868 --> 00:08:22,689
לתרגל את המומחיות שלך,
ד"ר גייטס.

95
00:08:22,789 --> 00:08:24,871
- מיילדות, לא?
כן, אדוני.

96
00:08:25,631 --> 00:08:28,232
והסגן הראשון שלך, אדוני-
מר פרייזר.

97
00:08:29,033 --> 00:08:31,174
בהתחשב בניסיון שלך,
יהיה לי הכי טוב...

98
00:08:31,274 --> 00:08:32,774
מחלקת הסיפון בצי.

99
00:08:32,874 --> 00:08:33,898
תודה לך, קפטן.

100
00:08:33,998 --> 00:08:36,458
קוויגלי: והאות
וקצין הכרה-

101
00:08:36,558 --> 00:08:37,899
האנס טוויצ'ל.

102
00:08:37,999 --> 00:08:41,082
אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך
והקצין המנהל שלך.

103
00:08:42,482 --> 00:08:44,624
בוא נקווה שזה יהיה מספיק טוב.

104
00:08:44,724 --> 00:08:47,509
ומפקד קבוצת הסירות שלך-
סגן מקדוגל.

105
00:08:47,609 --> 00:08:50,070
אני שמח שהוקצו לך
לספינה שלי.

106
00:08:50,170 --> 00:08:51,891
שמח להיות על הסיפון, אדוני.

107
00:08:52,571 --> 00:08:54,173
בבקשה, שבי, רבותי.

108
00:08:54,974 --> 00:08:56,634
כל כך חסר כבוד.

109
00:08:56,734 --> 00:08:59,458
הקפיצה המזדמנת הזו על הסיפון
בשעה 3:00 לפנות בוקר.

110
00:09:01,219 --> 00:09:04,641
מלחמה או לא, אנחנו צריכים לקבל כמה
סוג של טקס מרשים.

111
00:09:04,741 --> 00:09:06,881
שמלת כחולים וכל זה.
מַשֶׁהוּ.

112
00:09:06,981 --> 00:09:08,802
קפטן: יש לנו ספינה חדשה.

113
00:09:08,902 --> 00:09:11,045
עם היוצא מן הכלל
של ראשינו,

114
00:09:11,145 --> 00:09:14,188
יש לנו גם כמעט לגמרי
צוות חסר ניסיון.

115
00:09:14,989 --> 00:09:17,609
כשאני מדבר עליך כעל הוויה
ללא ניסיון,

116
00:09:17,709 --> 00:09:20,051
אני לא מתכוון לזה כביקורת.

117
00:09:20,151 --> 00:09:22,252
זה מצב
אנחנו תמיד ב...

118
00:09:22,352 --> 00:09:24,816
כשהמלחמה היא פתאום
לדחוף עלינו.

119
00:09:24,916 --> 00:09:28,178
לא לזכור את העבר,
נגזר עלינו לחזור על זה.

120
00:09:28,278 --> 00:09:31,219
אנחנו צריכים להפיק את המרב
ממה שיש לנו...

121
00:09:31,319 --> 00:09:32,920
ולהתפלל שזה מספיק.

122
00:09:34,200 --> 00:09:36,662
איך אתם כפרטים
האם מזג האוויר...

123
00:09:36,762 --> 00:09:39,866
החודשים או השנים ש
לשכב קדימה הוא דבר בלתי ניתן לבדיקה,

124
00:09:39,966 --> 00:09:41,787
אבל הספינה הזו לא.

125
00:09:41,887 --> 00:09:43,548
בלינדה
הוא תובלה תקיפה,

126
00:09:43,648 --> 00:09:45,890
הגדול ביותר
מכל הסוגים האמפיביים.

127
00:09:46,850 --> 00:09:48,350
הובלה תקיפה
סוללה ראשית...

128
00:09:48,450 --> 00:09:53,137
למרבה הצער זה לא הרובים שלה.
זה הסירות שלה.

129
00:09:54,217 --> 00:09:56,359
החובה היחודית
של הספינה הזו...

130
00:09:56,459 --> 00:09:59,241
הוא לשאת עמוס קרב
צוות נחיתה של הגדוד...

131
00:09:59,341 --> 00:10:01,322
מתוך כ-1,400 קצינים
וגברים...

132
00:10:01,422 --> 00:10:04,045
ולהנחית אותם, ביחד
עם כל הציוד הנדרש,

133
00:10:04,145 --> 00:10:06,227
ממש בחיק
של האויב.

134
00:10:07,627 --> 00:10:10,229
תלמד איך
כדי להגשים את זה...

135
00:10:10,869 --> 00:10:12,210
בקלות, אני מקווה...

136
00:10:12,310 --> 00:10:15,352
או, אם אתה מעדיף, עד כדי כאב
כרצונך.

137
00:10:20,157 --> 00:10:21,757
המפקד קוויגלי.

138
00:10:23,038 --> 00:10:25,339
האם בלינדה מוכנה לים?

139
00:10:25,439 --> 00:10:27,640
אממ, כן, אדוני.

140
00:10:29,443 --> 00:10:30,565
טוב מאוד.

141
00:10:31,685 --> 00:10:35,847
בלינדה תצא לדרך
לשייט טלטלה בשעה 0630.

142
00:10:36,808 --> 00:10:38,848
היעד הוא פרל הארבור.

143
00:10:40,810 --> 00:10:42,572
בוקר טוב, רבותיי.
לְהַמשִׁיך.

144
00:10:50,258 --> 00:10:53,679
ואתה, מר או'בניון,
הם מנהל החוף שלי.

145
00:10:53,779 --> 00:10:55,023
כן, אדוני.

146
00:10:58,745 --> 00:11:01,207
ישנתי,
ולא הייתי בתפקיד-

147
00:11:01,307 --> 00:11:02,488
מר או'בניון,

148
00:11:02,588 --> 00:11:06,010
על הספינה שלי, של כל קצין
בתפקיד 24 שעות ביממה.

149
00:11:06,110 --> 00:11:07,110
כן, אדוני.

150
00:11:14,116 --> 00:11:16,737
חבר ספינה זקן סיפר לי עליו.

151
00:11:16,837 --> 00:11:19,459
הוא היה סקיפר של משחתת
ששקעה...

152
00:11:19,559 --> 00:11:22,183
כשהיפנים ניסו לקחת
גב גודלקנל.

153
00:11:22,283 --> 00:11:25,164
הוא המשיך לירות את הרובים
עד שהיא ירדה.

154
00:11:25,965 --> 00:11:29,166
הוא לא קיבל את הצלב של הצי
יושב על הדלי שלו.

155
00:11:45,339 --> 00:11:47,961
הם חייבים להיות
נאחז בחוזקה.

156
00:11:48,061 --> 00:11:49,881
סמנכ"לים שוקלים מעל שמונה טון.

157
00:11:49,981 --> 00:11:53,124
לא יכולים להיות לנו סירות של שמונה טון
דופקים רופפים.

158
00:11:53,224 --> 00:11:55,705
בדוק את כל נקודות האבטחה
ולהדק אותם.

159
00:11:59,911 --> 00:12:01,993
היי, מה כל הרעש?

160
00:12:02,793 --> 00:12:04,013
מה אתה עושה?

161
00:12:04,113 --> 00:12:05,834
פשוט מכין הכל
צורת ספינה, אדוני.

162
00:12:06,636 --> 00:12:08,077
הכל נעשה כאן, אדוני.

163
00:12:14,481 --> 00:12:16,463
רֹאשׁ.

164
00:12:16,563 --> 00:12:19,184
לְהַמשִׁיך. תראה את זה
החלק שלנו בטוח.

165
00:12:19,284 --> 00:12:20,404
כן, כן, אדוני.

166
00:12:21,526 --> 00:12:22,547
מה, אממ...

167
00:12:22,647 --> 00:12:25,050
קוראים לו ריילי.
אחד ממקרי המנוע.

168
00:12:25,850 --> 00:12:28,632
הוא עומד בכינוי
הוא כבר הרוויח,

169
00:12:28,732 --> 00:12:31,613
לעשות סמים שם למעלה.
גברים קוראים לו Sacktime.

170
00:12:32,574 --> 00:12:35,035
זה של מר ג'קסון
היום הראשון בים.

171
00:12:35,135 --> 00:12:38,400
הוא ישמח לקבל עזרה
ידיים מנוסות. בוא למטה.

172
00:12:38,500 --> 00:12:41,220
אבל זו מחלקת אספקה
עסק, אדוני, לא שלך-

173
00:12:42,022 --> 00:12:44,262
ובכן, אם אתה אומר כך,
מר מקדוגל.

174
00:12:50,987 --> 00:12:52,269
מר או'בניון!

175
00:12:52,909 --> 00:12:54,030
אובניון: כן, אדוני?

176
00:12:54,830 --> 00:12:57,292
שנה את הקורס שלך
90 מעלות לימין.

177
00:12:57,392 --> 00:12:58,672
כן, כן, אדוני.

178
00:13:11,323 --> 00:13:14,425
מְעוּלֶה. בסדר, צ'יף.
אתה יכול לפטר אותם.

179
00:13:14,525 --> 00:13:15,647
תדחף.

180
00:13:26,534 --> 00:13:28,037
שעווה את הסיפון. מישהו ירצה-

181
00:13:28,137 --> 00:13:30,118
מורן, אני לא רוצה
לשמוע תלונות...

182
00:13:30,218 --> 00:13:32,519
- על השעווה של סיפון הבלגן.
כן, אדוני.

183
00:13:32,619 --> 00:13:34,280
זה גורם לגדולים יותר
ניקיון.

184
00:13:34,380 --> 00:13:38,862
עשיתי מחקר על האכלת המונים
של גברים, מחקר מדעי.

185
00:13:39,662 --> 00:13:42,126
עכשיו, אתה רואה כמה מדעית
הכל מסודר?

186
00:13:42,226 --> 00:13:45,008
הגברים עוזבים שולחנות ישיבה,
קבל משקאות כאן,

187
00:13:45,108 --> 00:13:47,089
ואז לעבור לשולחנות בלגן, ואז-

188
00:13:47,189 --> 00:13:48,189
וואו! הו!

189
00:14:01,439 --> 00:14:03,240
מאוד מדעי.

190
00:14:22,096 --> 00:14:23,757
איזה אידיוט עשה שעווה על החפיסה הזו?

191
00:14:23,857 --> 00:14:26,478
הממ. אתה מנצח, צ'יף.
לעולם לא שוב.

192
00:14:26,578 --> 00:14:29,140
אה, זה בסדר... אדוני.

193
00:14:30,742 --> 00:14:32,564
צריך עזרה כלשהי, מר ג'קסון?

194
00:14:32,664 --> 00:14:35,446
המחסנים שלי. הם-
הם בטח שברים.

195
00:14:35,546 --> 00:14:36,666
והגלריה.

196
00:14:39,228 --> 00:14:40,828
צורת הספינה של גאלי, אדוני.

197
00:14:41,469 --> 00:14:42,649
מריח כאילו יש לנו...

198
00:14:42,749 --> 00:14:45,053
חזיר צלוי ובטטה
לארוחת ערב.

199
00:14:45,153 --> 00:14:46,654
חה חה חה!

200
00:14:46,754 --> 00:14:48,095
נקה את זה, צ'יף,

201
00:14:48,195 --> 00:14:51,297
ומסמר את הציוד החדש.
אני לא אגיד לך איך.

202
00:14:51,397 --> 00:14:53,538
אתה יודע יותר
על זה ממני.

203
00:14:53,638 --> 00:14:54,919
קפטן: אתה שומע שם?

204
00:14:55,879 --> 00:14:57,381
זה הקפטן.

205
00:14:57,481 --> 00:14:59,943
לפני שהבלינדה הודחה
הבוקר,

206
00:15:00,043 --> 00:15:02,985
דווח כי הספינה
היה מכל הבחינות...

207
00:15:03,085 --> 00:15:04,306
מוכן לים.

208
00:15:04,406 --> 00:15:06,667
אם עכשיו נשאר
כל ספק שהוא...

209
00:15:06,767 --> 00:15:09,229
שהדיווח הזה היה
אופטימי מדי,

210
00:15:09,329 --> 00:15:11,954
אני אשמח להישאר
בקורס הזה.

211
00:15:12,054 --> 00:15:13,494
מלמד אותם בדרך הקשה.

212
00:15:14,295 --> 00:15:17,336
זה טריק מאוד מלוכלך לעשות
לכל אחד. מממ!

213
00:15:18,498 --> 00:15:23,002
מר או'בניון, שנה את מסלולך
90 מעלות ליציאה.

214
00:15:23,102 --> 00:15:24,383
כן, כן, אדוני.

215
00:15:26,304 --> 00:15:29,886
האם קופת החולים במצב בריאותי תקין,
או האם יש צורך בניתוח גדול?

216
00:15:29,986 --> 00:15:31,686
הו, כמה בקבוקים נופצו.

217
00:15:31,786 --> 00:15:34,369
- מריח די חזק.
אמרתי לדוק שהוא צריך להריח...

218
00:15:34,469 --> 00:15:36,932
שאר הספינה.
לא כל כך אנטיספטי.

219
00:15:37,032 --> 00:15:39,014
אני מתערב אם היית יכול
לספור אותם,

220
00:15:39,114 --> 00:15:41,574
70% מהצוות הזה חולים
מהגלגול הזה.

221
00:15:41,674 --> 00:15:44,936
עדיף שיהיו אותם
תגמור עם זה עכשיו...

222
00:15:45,036 --> 00:15:49,421
מאשר מאוחר יותר, כאשר אולי נוכל
צריך את כל הידיים בשעת חירום.

223
00:15:49,521 --> 00:15:52,303
יש לי הרגשה של הקפטן שלנו
מכיר את עסקיו.

224
00:15:52,403 --> 00:15:55,444
מה שאף אחד לא יכול להגיד
עבור המנהל המבצע שלנו.

225
00:15:56,285 --> 00:15:58,425
קבל את חדר המלתחה הזה
ניקה מיד.

226
00:15:58,525 --> 00:16:00,667
- זה הכי לא מעורר תיאבון.
- כן, כן, אדוני.

227
00:16:00,767 --> 00:16:02,329
אה! קָפֶה.

228
00:16:04,691 --> 00:16:06,333
היצע בלתי נגמר
של קפה חם.

229
00:16:07,133 --> 00:16:09,855
עידוד גדול
לכל גבר להתגייס.

230
00:16:14,541 --> 00:16:17,102
מזג האוויר היה די קשה
לזמן מה.

231
00:16:18,702 --> 00:16:21,865
- זה היה?
-מאוד. זה אפילו העיר אותי.

232
00:16:22,665 --> 00:16:24,747
- היית ישן?
כן.

233
00:16:25,867 --> 00:16:28,110
אחרי הכל, היה
אין מה לעשות.

234
00:16:42,840 --> 00:16:44,662
פקודות לילה מוקצות, אדוני.

235
00:16:44,762 --> 00:16:45,882
טוב מאוד.

236
00:16:47,963 --> 00:16:50,105
במשך זמן מה,
אני ארשה רק לך,

237
00:16:50,205 --> 00:16:53,889
מר רנדל, מר או'בניון, ו
מר פרייזר לעמוד בשעונים מובילים.

238
00:16:54,689 --> 00:16:56,670
אתם השוטרים היחידים
שחווית הים שלו...

239
00:16:56,770 --> 00:16:59,011
- מזכה אותך לתפקיד כזה.
כן, אדוני.

240
00:17:03,173 --> 00:17:05,317
אני מודע להקרבה
עשית...

241
00:17:05,417 --> 00:17:08,198
בדרגה ובשכר
כשנכנסת לחיל הים,

242
00:17:08,298 --> 00:17:11,321
אבל הייתי מציע לך
נסה לשכוח שהיית...

243
00:17:11,421 --> 00:17:14,402
קפטן ומפקד ספינה
בשייטת הסוחרים.

244
00:17:14,502 --> 00:17:17,748
התאימו לעובדה
שאני הקפטן של בלינדה.

245
00:17:19,508 --> 00:17:22,610
אני אהיה בבקתת הים שלי.
אשנב יהיה פתוח.

246
00:17:22,710 --> 00:17:25,592
אתה יכול לדבר איתי בכל עת.
אני אהיה ער.

247
00:17:37,280 --> 00:17:39,101
מטוס מטרה
מתקרב.

248
00:17:39,201 --> 00:17:41,984
ריצה זו מיועדת לתותחים בצד ימין
בלבד.

249
00:17:42,084 --> 00:17:44,446
אקדחים חוזרים בצד יציאות בלבד.

250
00:18:07,541 --> 00:18:11,025
זה חמש-שמינייה!
עלו על המטרה! קדימה!

251
00:18:32,202 --> 00:18:35,565
עכשיו תשמע את זה.
זה הקפטן שמדבר.

252
00:18:36,246 --> 00:18:38,827
אתה אמור לקבל
לרדת על הברכיים...

253
00:18:38,927 --> 00:18:41,548
ולהודות
שזה היה רק...

254
00:18:41,648 --> 00:18:45,389
חתיכת קנבס באורך 30 רגל
במקום מפציץ אויב.

255
00:18:45,489 --> 00:18:49,014
ראיתי ילדים בני 10
לירות טוב יותר עם קלע.

256
00:19:03,585 --> 00:19:06,487
קפטן: טוב, לפחות
הם נראים כמו מלחים.

257
00:19:06,587 --> 00:19:08,287
בלינדה היא
הספינה הכי חכמה למראה...

258
00:19:08,387 --> 00:19:11,108
להיכנס ולעזוב את פרל
בעוד הרבה חודשים.

259
00:19:11,749 --> 00:19:15,112
ספינה בעלת מראה חכם זה קרדיט
לעצמו ולחיל הים.

260
00:19:16,232 --> 00:19:18,695
מלחמה היא לא תירוץ
מתאפק מהמראה...

261
00:19:18,795 --> 00:19:20,396
של דוברת פחם של נהר.

262
00:19:25,882 --> 00:19:28,304
גנגוויי ברור.
המטפלים מוכנים להתפטר.

263
00:19:28,404 --> 00:19:31,605
טוב מאוד. מה זה?

264
00:19:35,408 --> 00:19:37,590
מקדוגל,
להעלות את האיש הזה לכאן.

265
00:19:37,690 --> 00:19:38,812
כן, כן, אדוני.

266
00:19:45,695 --> 00:19:47,437
תעמוד מהצד, כל השורות.

267
00:19:47,537 --> 00:19:49,538
- מלח?
כן, אדוני?

268
00:19:53,382 --> 00:19:55,683
הקפטן רוצה אותך
על הגשר.

269
00:19:55,783 --> 00:19:59,685
תגיד, זה נכון נחמד מצידו.
מעולם לא הייתי שם למעלה.

270
00:19:59,785 --> 00:20:01,066
עקוב אחריי.

271
00:20:02,627 --> 00:20:04,650
חזרה 1/3!

272
00:20:04,750 --> 00:20:06,411
אחורה 1/3, אדוני.

273
00:20:06,511 --> 00:20:08,013
הקל על ההגה לסטנדרט.

274
00:20:08,113 --> 00:20:10,033
הקל על ההגה
לתקן.

275
00:20:16,276 --> 00:20:19,480
היי, בחורים! תסתכל עליי כאן למעלה
במדינת הקצינים!

276
00:20:20,921 --> 00:20:22,583
אה, היי.

277
00:20:22,683 --> 00:20:25,724
מר מקדוגל, קח את התרמית.
- כן, כן, אדוני.

278
00:20:26,844 --> 00:20:29,470
מה שמך
והחלוקה שלך?

279
00:20:29,570 --> 00:20:31,751
אני גילברט הוברט
מטנסי.

280
00:20:31,851 --> 00:20:35,233
אממ, טנסי, כן. אבל
איזו דיוויזיה על בלינדה?

281
00:20:35,333 --> 00:20:36,553
מהן החובות שלך?

282
00:20:36,653 --> 00:20:39,356
אה, אה, חטיבה ראשונה.
אני מטחנת האשפה.

283
00:20:39,456 --> 00:20:41,156
זה אחד
מהמקומות החשובים ביותר...

284
00:20:41,256 --> 00:20:43,080
על כל הספינה, אתה יודע?

285
00:20:43,180 --> 00:20:46,241
אני טוחן את הזבל
ומערבבים אותו עם מים.

286
00:20:46,341 --> 00:20:49,003
זה רץ לתוך האוקיינוס
ומתערבב עם זה...

287
00:20:49,103 --> 00:20:50,923
אז אף צוללת יפנית לא מוצאת אותנו,

288
00:20:51,023 --> 00:20:54,746
כמו שהם יכולים אם הם מתעסקים עם טבחים
לזרוק אותו מעל הסיפון. אתה רואה?

289
00:20:55,509 --> 00:20:56,789
אני רואה.

290
00:20:57,749 --> 00:21:00,971
אבל אתה-כדאי לך
לשמור על נקיון.

291
00:21:01,071 --> 00:21:03,573
הו, אני שומר על המקום הזה
נקי, קפטן.

292
00:21:03,673 --> 00:21:06,614
רוצה לבוא לזבל
חדר טחינה ולראות?

293
00:21:06,714 --> 00:21:09,339
אני מעז אותך למצוא
כתם של לכלוך.

294
00:21:09,439 --> 00:21:11,439
הצרה היחידה
הוא מעי העוף.

295
00:21:12,320 --> 00:21:15,422
- מעי עוף?
- כן. הם תוקעים להם הילוכים.

296
00:21:15,522 --> 00:21:18,463
הם והם בלגן טבחים
משאירים מזלגות באשפה.

297
00:21:18,563 --> 00:21:20,586
למה, רק הבוקר-
מפקד קוויגלי.

298
00:21:20,686 --> 00:21:22,507
- אדוני?
תראה שהאיש הזה מקבל...

299
00:21:22,607 --> 00:21:25,390
- ניקה ונכנס למדים.
כן, אדוני.

300
00:21:25,490 --> 00:21:27,430
מקום נחמד שעלית כאן.

301
00:21:27,530 --> 00:21:30,992
בקרו אותי בכל פעם שתרגישו
אוהב את זה. אני אראה לך מסביב.

302
00:21:31,092 --> 00:21:33,133
אה. ובכן, אני אראה אותך.

303
00:21:48,507 --> 00:21:50,589
מעי עוף.

304
00:22:05,159 --> 00:22:07,460
סירות הנמל ימשיכו מאחור
100 מטרים...

305
00:22:07,560 --> 00:22:09,381
ומעגל נגד כיוון השעון.

306
00:22:09,481 --> 00:22:12,264
הסירות הימניות יסתובבו
עם כיוון השעון, ככה.

307
00:22:12,364 --> 00:22:15,147
דפוס זה נועד להימנע מסירות
מתנגשים חזיתית.

308
00:22:15,247 --> 00:22:17,388
הם פשוט יעשו
להציץ אחד בשני.

309
00:22:17,488 --> 00:22:20,630
אם כל החילונים שלנו
יכול לזכור שמאל מימין.

310
00:22:20,730 --> 00:22:24,794
קח את היד שאתה רוצה אותם
לזכור ולטבול אותו בצבע.

311
00:22:24,894 --> 00:22:26,474
בואו נמשיך עם זה.

312
00:22:26,574 --> 00:22:29,897
אז יקראו לסירות
לצד לפי מספר.

313
00:22:48,791 --> 00:22:51,175
יָמִינָה! יָמִינָה! יָמִינָה!

314
00:22:51,275 --> 00:22:52,715
הגה נכון, אידיוט!

315
00:22:57,237 --> 00:23:00,439
הם נראים כמו נהגות
ביום דולר. חה חה!

316
00:23:06,085 --> 00:23:07,506
- קח את זה בקלות!
- תמשיך הלאה!

317
00:23:07,606 --> 00:23:08,726
היי!

318
00:23:13,528 --> 00:23:16,732
זה לקח קצת עשייה,
אבל הרחקנו את הסירות שלנו.

319
00:23:17,694 --> 00:23:22,176
כֵּן. הבאת אותם פנימה
שעה ו-43 דקות בדיוק.

320
00:23:26,498 --> 00:23:29,541
למה אתה מחכה,
מקדוגל? "כל הכבוד"?

321
00:23:35,626 --> 00:23:37,226
כולם כאן, אדוני.

322
00:23:46,635 --> 00:23:49,237
חזרות מעכשיו
יהיה עם חיילים.

323
00:23:50,037 --> 00:23:52,659
נא לא להטביע אותם.

324
00:23:52,759 --> 00:23:55,323
הם נחוצים עבור
התחייבויות עתידיות לקרב.

325
00:24:03,006 --> 00:24:05,789
חטיבה שניה,
לעמוד מהצד כדי לקבל סירות...

326
00:24:05,889 --> 00:24:07,871
לאורך הצד הימני.

327
00:24:07,971 --> 00:24:11,193
סירה 19 לשלושה לבנה.

328
00:24:11,293 --> 00:24:14,534
סירה 11 ל-Red One.

329
00:24:29,425 --> 00:24:31,826
כל הסירות משם
בעוד 35 דקות, קפטן.

330
00:24:33,269 --> 00:24:35,029
זה הזמן הכי טוב עד כה.

331
00:24:35,830 --> 00:24:37,912
זה לא מספיק טוב.

332
00:24:44,035 --> 00:24:45,339
בְּסֵדֶר. רוג'ר והחוצה.

333
00:24:45,439 --> 00:24:48,001
עוד סירה ניגשה, אדוני.
- מה?

334
00:24:48,801 --> 00:24:51,683
הו, מתי השוטרים האלה
הולך ללמוד אי פעם?

335
00:24:56,487 --> 00:24:57,607
היי!

336
00:25:03,372 --> 00:25:05,992
החזק את זה! הסירות האלה
עשויים מדיקט.

337
00:25:06,092 --> 00:25:07,914
אתה תנפץ אותם
לתוך הדלקה!

338
00:25:08,014 --> 00:25:09,555
הם לא טובים על חוף הים.

339
00:25:09,655 --> 00:25:11,399
תוציא את הדחפור הזה מכאן!

340
00:25:11,499 --> 00:25:13,200
אני לא מקבל ממך הזמנות!

341
00:25:13,300 --> 00:25:15,440
אני מקבל את ההזמנות שלי
מסמל קלי!

342
00:25:15,540 --> 00:25:18,722
- מה קורה כאן?
- האידיוט הזה הורס את הסירות שלי!

343
00:25:18,822 --> 00:25:21,804
אתה לא צריך להכריח
שיתוף פעולה ימי בחיל הים!

344
00:25:21,904 --> 00:25:24,087
סמל קלי אומר-
זה מנהל החוף של הצי...

345
00:25:24,187 --> 00:25:25,368
אתה מתווכח עם!

346
00:25:25,468 --> 00:25:28,730
הוא אחראי על הכל
עד לקו המים הגבוהים!

347
00:25:28,830 --> 00:25:30,951
עכשיו, קח את הדחפור שלך
מכאן!

348
00:25:35,713 --> 00:25:38,817
ובאשר אליך, אובניון,
או שתשמור את החולצה שלך...

349
00:25:38,917 --> 00:25:41,019
אז הגברים שלי יידעו
אתה קצין...

350
00:25:41,119 --> 00:25:43,400
או לקעקע את הדרגה שלך
על החזה שלך!

351
00:25:55,730 --> 00:25:57,012
סירת פיקוד!

352
00:25:58,453 --> 00:26:00,593
- מה העניין?
- איבדנו את ההגה שלנו!

353
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
תחזיר אותה למטה.

354
00:26:09,020 --> 00:26:11,741
או'באניון: מר מקדוגל!
עלה על החוף, מלח!

355
00:26:13,503 --> 00:26:16,546
חיל! קח איש חיל!
קבל את דוק בל!

356
00:26:26,151 --> 00:26:27,494
שלום, קפטן.

357
00:26:27,594 --> 00:26:28,715
מקדוגל.

358
00:26:29,676 --> 00:26:31,817
אני שמח שבחרת
להישאר כאן...

359
00:26:31,917 --> 00:26:35,499
במקום לתת לרופא שלנו
לשלוח אותך לאיזה בית חולים על החוף.

360
00:26:35,599 --> 00:26:38,000
אני אהיה בסדר כאן, אדוני.
אני בטוח.

361
00:26:38,801 --> 00:26:41,423
הלוואי ויכולתי להיות בטוח
של עניינים אחרים.

362
00:26:41,523 --> 00:26:43,445
היית סקיפר.
אתה מבין.

363
00:26:44,245 --> 00:26:46,227
אני בלי שום עזרה
על הגשר.

364
00:26:46,327 --> 00:26:49,369
קוויגלי הוא-טוב,
הוא מנהל בשמו בלבד.

365
00:26:50,169 --> 00:26:52,150
למעט יוצאים מן הכלל,
אנחנו מופקדים על ידי גברים...

366
00:26:52,250 --> 00:26:54,455
שבילה שלושה שבועות
להתאים את המדים שלהם...

367
00:26:54,575 --> 00:26:56,416
ושעה אחת קריאת המדריך.

368
00:26:58,177 --> 00:27:00,959
נניח שמשהו קורה לי,
כמו שיש לך.

369
00:27:01,059 --> 00:27:02,540
מה קורה לבלינדה?

370
00:27:04,101 --> 00:27:05,281
הם ילמדו, אדוני.

371
00:27:05,381 --> 00:27:08,105
כמובן,
אבל האויב לא יחכה.

372
00:27:09,226 --> 00:27:11,806
מקדוגל, אני שמח
עברת את התאונה הזו.

373
00:27:11,906 --> 00:27:15,368
עכשיו אני יכול להשתמש בך לתועלת
של הספינה.

374
00:27:15,468 --> 00:27:17,070
אני לא מבין, אדוני.

375
00:27:19,474 --> 00:27:21,614
מה דעתך
של סטיב שרווד?

376
00:27:21,714 --> 00:27:23,796
האם אתה מחשיב אותו מסוגל?

377
00:27:24,596 --> 00:27:26,417
לא הצלחתי להסתדר
בלעדיו.

378
00:27:26,517 --> 00:27:29,939
הוא מנהיג טבעי,
טבעי בסירות.

379
00:27:30,039 --> 00:27:33,424
מְעוּלֶה. אני מכין שרווד
מפקד קבוצת סירות.

380
00:27:33,524 --> 00:27:36,185
אז יהיה לך זמן להתאמן
קצינים חדשים...

381
00:27:36,285 --> 00:27:38,266
ותשגיח עליי.

382
00:27:38,366 --> 00:27:40,347
אבל אני אהיה בסדר
עד הזמן-

383
00:27:40,447 --> 00:27:41,947
הו, תהיה פרקטי, בנאדם.

384
00:27:42,047 --> 00:27:44,031
יעברו חודשים
לפני שתוכל לטפס.

385
00:27:44,131 --> 00:27:46,712
זה יעבור שבועות לפני
אתה יכול ללכת שוב.

386
00:27:46,812 --> 00:27:49,474
אני לא רוצה לאבד פיקוד
של הסירות שלי.

387
00:27:49,574 --> 00:27:51,815
כולנו רוצים דברים בדרך שלנו.

388
00:27:53,737 --> 00:27:56,618
רציתי פיקוד על סיירת
במקום זה...

389
00:27:57,902 --> 00:27:59,884
בלינדה
ישיג לי את הסיירת הזאת...

390
00:27:59,984 --> 00:28:02,804
בהיותו ה-APA העליון
בצי.

391
00:28:02,904 --> 00:28:05,927
אני צריך מלח אמיתי
על הגשר איתי.

392
00:28:06,027 --> 00:28:07,908
זה המקום שבו
אתה נכנס, אדוני.

393
00:28:09,429 --> 00:28:12,852
לידיעתך,
סיימנו עם ריצות יבשות.

394
00:28:12,952 --> 00:28:15,994
בפעם הבאה, אנחנו מניפים את הסירות שלנו
במימי האויב.

395
00:28:46,055 --> 00:28:47,055
הרחק את כל הסירות.

396
00:28:48,018 --> 00:28:49,459
הרחק את כל הסירות. רָחוֹק.

397
00:29:03,390 --> 00:29:05,012
עכשיו תשמע את זה.

398
00:29:05,112 --> 00:29:09,154
אייש את תחנות היציאה שלך.

399
00:29:09,915 --> 00:29:13,598
סירה 22 לשלושה לבנה.

400
00:29:14,318 --> 00:29:15,620
אמטרק עומדת לפני היציאה.

401
00:29:15,720 --> 00:29:18,881
סירה 17
ל- Green Five.

402
00:29:24,845 --> 00:29:28,809
סירה 17 ל
כחול שש.

403
00:29:30,170 --> 00:29:32,871
סירה 10, תשא יד.

404
00:29:32,971 --> 00:29:35,213
מתקרבים לצד
ב-Yellow Eight.

405
00:29:36,453 --> 00:29:39,336
סירה 11 ל-Red Two.

406
00:29:40,858 --> 00:29:42,139
אמטרק על החוף, אדוני.

407
00:29:49,422 --> 00:29:51,783
בסדר, ווילי.
בואו ניקח את מאקין!

408
00:30:11,920 --> 00:30:14,362
33 דקות להרים החוצה
כל הסירות.

409
00:30:15,203 --> 00:30:17,606
זה זמן טוב יותר ממה שקיוויתי
לקרב הראשון שלנו.

410
00:30:18,126 --> 00:30:20,568
אני לא אסבול שאננות.

411
00:30:20,888 --> 00:30:23,509
אנחנו צריכים לאחסן את סולמות הטנקים
על צוהר מספר חמש.

412
00:30:23,609 --> 00:30:25,430
הם תמיד יהיו
הגורמים השולטים-

413
00:30:25,530 --> 00:30:27,871
קפטן: אני השולט
גורם על סיפון בלינדה.

414
00:30:27,971 --> 00:30:31,496
הספינה שלי תקבע שיאי מהירות
בכל פעם שהיא נכנסת לפעולה.

415
00:30:32,416 --> 00:30:35,157
בלינדה תהיה הכי הרבה
APA יעיל...

416
00:30:35,257 --> 00:30:36,639
בצי האוקיינוס השקט.

417
00:30:36,739 --> 00:30:38,519
זה ברור, מר מקדוגל?

418
00:30:38,619 --> 00:30:39,619
מקדוגל: כן, אדוני.

419
00:31:52,035 --> 00:31:54,195
קח את האיש הזה
בחזרה לבלינדה.

420
00:32:00,720 --> 00:32:02,042
ספינת הדגל קוראת, אדוני.

421
00:32:02,802 --> 00:32:04,002
תענה לו.

422
00:32:04,563 --> 00:32:06,685
מלכה בי, זה טנגו.
לְהַמשִׁיך.

423
00:32:07,765 --> 00:32:09,986
טנגו, זו המלכה בי.

424
00:32:10,086 --> 00:32:12,552
אתה קדימה מהאזור שלך.

425
00:32:12,652 --> 00:32:15,193
החזר את הספינה לתחנה
מיד.

426
00:32:15,293 --> 00:32:18,955
חזור: אתה קדימה
של האזור שלך.

427
00:32:19,055 --> 00:32:22,298
החזר את הספינה לתחנה
מיד. מֵעַל.

428
00:32:23,858 --> 00:32:26,301
מלכה בי, זה טנגו.
וילקו. הַחוּצָה.

429
00:32:27,582 --> 00:32:29,083
תחזיר את הספינה לתחנה.

430
00:32:29,183 --> 00:32:31,583
חכה 20 דקות,
ואז להצטופף באזור שלנו.

431
00:32:32,225 --> 00:32:35,065
אני רוצה לצמצם את הזמן
עבור הסירות לחוף.

432
00:32:40,471 --> 00:32:41,551
אֲדוֹנִי?

433
00:32:42,153 --> 00:32:44,053
אני לא מאמין
זה בוסקי, אדוני.

434
00:32:44,153 --> 00:32:45,834
אני יכול לקרוא את הדגלים שלו
כמו ספר.

435
00:32:48,916 --> 00:32:51,838
תן לו לחזור על זה. אני לא יכול לדעת אם
הוא שולח הווארד או בייקר.

436
00:32:55,241 --> 00:32:56,241
טוויצ'ל: בוסקי!

437
00:32:57,363 --> 00:32:58,363
עלה לכאן!

438
00:33:02,566 --> 00:33:04,328
תשכחו מהדגלים.
השתמש בזרקור.

439
00:33:05,688 --> 00:33:08,691
צאו לדרך. הוא מגרד לשים
מישהו בדיווח הבוקר.

440
00:33:16,095 --> 00:33:17,139
כן, אדוני?

441
00:33:17,980 --> 00:33:20,241
לאן הלכת?
למה לא דיווחת לי?

442
00:33:20,341 --> 00:33:21,481
למה אתה על הסיפון?

443
00:33:21,581 --> 00:33:24,323
אני בא אחרי כמה סוללות
עבור משדר החוף.

444
00:33:24,424 --> 00:33:26,124
זו עבודה לאיש רדיו!

445
00:33:26,224 --> 00:33:28,126
היית צריך להישאר
כדי לקבל את האותות שלי.

446
00:33:28,226 --> 00:33:29,448
נטשת את הפוסט שלך!

447
00:33:29,548 --> 00:33:31,309
למה בדיוק עלית?

448
00:33:33,191 --> 00:33:35,451
מר טוויצ'ל, אדוני...

449
00:33:35,551 --> 00:33:37,953
מר או'בניון הורה לי
להביא להם סוללות.

450
00:33:38,073 --> 00:33:40,535
מר או'בניון פוקד
מסיבת החוף.

451
00:33:40,635 --> 00:33:44,659
אני במסיבת החוף ועושה זאת
מה שהוא אומר לי לעשות, אדוני.

452
00:33:44,759 --> 00:33:47,080
אבל אני קצין האיתות!
אני קצין האיתות!

453
00:33:51,642 --> 00:33:52,682
טוויצ'ל: בוסקי!

454
00:33:54,524 --> 00:33:55,886
אתה חוזר לכאן.

455
00:34:00,890 --> 00:34:02,870
איך אתה מעז להתרחק ממני
ככה?

456
00:34:02,970 --> 00:34:04,152
למה עשית את זה?

457
00:34:04,252 --> 00:34:05,332
תענה לי!

458
00:34:06,772 --> 00:34:09,596
מר טוויצ'ל, אדוני...

459
00:34:09,696 --> 00:34:12,277
אם הייתי נשאר כאן כשאתה
דבר אליי ככה,

460
00:34:12,378 --> 00:34:14,040
אני אצטרך לדפוק אותך.

461
00:34:14,140 --> 00:34:16,280
כדי שלא לעשות את זה, עזבתי.

462
00:34:16,380 --> 00:34:18,562
טוויצ'ל: אני קצין.
אני הקצין הבכיר שלך!

463
00:34:18,662 --> 00:34:20,062
התעלמת ממני.

464
00:34:21,227 --> 00:34:25,549
אתה מצווה עליי להישאר, ואני אעשה זאת
להישאר כל עוד אתה אומר לי.

465
00:34:26,349 --> 00:34:27,470
אֲדוֹנִי.

466
00:34:40,919 --> 00:34:43,501
אז מה נשאר מאלה
שתי כיתות חי"ר...

467
00:34:43,601 --> 00:34:46,025
מנותקים כאן...

468
00:34:46,125 --> 00:34:48,066
ליד קצה האי וו צ'י.

469
00:34:48,166 --> 00:34:51,368
אם לא יחלצו עד עלות השחר, הם יחלצו
להימחק על ידי היפנים.

470
00:34:52,928 --> 00:34:56,630
התרשים מציג את השונית הזו
בין הלגונה לאי...

471
00:34:56,730 --> 00:34:58,994
אבל הקפטן חושב
יש קטע איפשהו...

472
00:34:59,094 --> 00:35:00,855
רחב מספיק עבור סירת P.

473
00:35:02,136 --> 00:35:05,058
התפקיד שלנו הוא למצוא אותו
ולהציל את הכוחות.

474
00:35:05,978 --> 00:35:07,018
עכשיו מי יתנדב?

475
00:35:10,060 --> 00:35:12,383
זו עבודה מאוד פשוטה,
רבותי.

476
00:35:13,583 --> 00:35:15,645
אם זה כל כך פשוט,
למה שלא תלך

477
00:35:15,745 --> 00:35:16,746
למה, אני-

478
00:35:20,628 --> 00:35:22,909
רבותי, הצבא
צריך יד.

479
00:35:34,440 --> 00:35:36,841
תודה רבה, רבותי.
אני אודיע לקפטן.

480
00:35:39,044 --> 00:35:41,045
אני אשיג דגל ואנופף בו.

481
00:35:41,925 --> 00:35:42,966
זה לא מצחיק.

482
00:35:49,170 --> 00:35:51,073
אני לא חושב שזה מצחיק,
הבחורים האלה שנלכדו.

483
00:35:51,173 --> 00:35:54,234
זה קוויגלי - רציתי לחגור
אותו בפעם הראשונה שראיתי אותו.

484
00:35:54,334 --> 00:35:55,675
מקדוגל: הוא מנסה.
תן לו הפסקה.

485
00:35:55,775 --> 00:35:58,276
של אדמירל הספל הזה
לא היו אלא הפסקות טובות.

486
00:35:58,376 --> 00:36:00,758
הגיע הזמן שהוא יגלה
זה לוקח יותר מ...

487
00:36:00,858 --> 00:36:03,381
חיוך של מודעת משחת שיניים
למשוך את משקלו עם גברים.

488
00:36:06,184 --> 00:36:07,624
מר קרוגר, אתה נבחר.

489
00:36:08,784 --> 00:36:10,286
אתה תיקח ארבע סירות
ולהיפגש עם...

490
00:36:10,386 --> 00:36:12,226
ספינת דגל P-boat
להנחיות.

491
00:36:12,907 --> 00:36:14,908
אתה תמצא את זה איפשהו
הצד הזה של השונית.

492
00:36:15,750 --> 00:36:17,131
- בהצלחה.
תודה לך, אדוני.

493
00:36:17,231 --> 00:36:18,811
קוויגלי: הקפטן אמר
לקבל פקודות...

494
00:36:18,911 --> 00:36:20,974
מהקצין הבכיר
ללא קשר לשירות.

495
00:36:21,074 --> 00:36:23,815
כן, אדוני.
אני אסדר לך כמה כריכים.

496
00:36:23,915 --> 00:36:26,176
עָדִין. אין טעם למות
על בטן ריקה.

497
00:36:26,276 --> 00:36:28,241
- בהצלחה, קרוגר.
- ג'ים.

498
00:36:29,281 --> 00:36:31,303
- בהצלחה.
- בהצלחה, קרוגר.

499
00:36:31,403 --> 00:36:32,903
- בהצלחה.
- בהצלחה, קרוגר.

500
00:36:33,003 --> 00:36:34,003
מקדוגל: מפקד.

501
00:36:36,045 --> 00:36:37,907
למה הקפטן לא
לתת לי ללכת?

502
00:36:38,007 --> 00:36:39,087
קוויגלי: הוא לא אמר.

503
00:36:40,048 --> 00:36:41,051
אני רוצה לדבר איתו.

504
00:36:41,811 --> 00:36:42,931
קדימה ישר.

505
00:37:16,394 --> 00:37:17,394
אומר לך משהו.

506
00:37:17,835 --> 00:37:20,157
אני רוצה ללכת בעצמי,
אבל אני לא יכול.

507
00:37:21,119 --> 00:37:22,959
אני צריך אותך, אז אתה לא יכול.

508
00:37:24,160 --> 00:37:25,742
אני אגיד לך עוד משהו-

509
00:37:25,842 --> 00:37:28,763
גם המפקד קוויגלי רצה
לָלֶכֶת. הוא התנדב מיד.

510
00:37:30,964 --> 00:37:34,350
כן, מר מקדוגל, שלנו
יכול להיות שהמנהל המנהל הוא...

511
00:37:34,450 --> 00:37:35,891
גדל לתוך הפסים שלו.

512
00:37:52,422 --> 00:37:54,542
אפשר להצטרף אליכם בכוס
של קפה, קומנדר?

513
00:37:56,105 --> 00:37:58,348
אני מאוד רוצה את זה,
מר מקדוגל.

514
00:38:07,912 --> 00:38:11,696
מייג'ור סקוט, יש שונית
בינינו לבין האי ההוא,

515
00:38:11,796 --> 00:38:14,258
והסירות האלה
יתקע על זה.

516
00:38:14,358 --> 00:38:16,900
בוא אור יום, הם יהיו
ברווזים יושבים עבור היפנים.

517
00:38:17,000 --> 00:38:18,721
אתה חיל הים.
אני לא יכול להזמין אותך להיכנס.

518
00:38:19,281 --> 00:38:21,582
אבל איפשהו על החוף הזה
הם כמה בחורים שצריכים עזרה.

519
00:38:21,682 --> 00:38:23,865
על איפה אנחנו יכולים למצוא
האנשים שלך, מייג'ור סקוט?

520
00:38:23,965 --> 00:38:26,347
- אתה תנסה בשבילם?
-בגלל זה אנחנו כאן.

521
00:38:26,447 --> 00:38:27,447
השתגעת, קרוגר?

522
00:38:28,168 --> 00:38:30,429
אמרתי לך שאין מעבר
דרך השונית ההיא.

523
00:38:30,529 --> 00:38:32,231
הסקיפר שלי
חושב שיש, אדוני.

524
00:38:32,331 --> 00:38:33,711
בסדר אם אני אבוא?

525
00:38:33,811 --> 00:38:36,036
אני צריך לקבל פקודות
מהקצין הבכיר הנוכחי.

526
00:38:36,136 --> 00:38:37,437
זה אתה, לא?

527
00:38:37,537 --> 00:38:38,937
זה אני, אדוני.
- לטפס על הסיפון.

528
00:38:39,778 --> 00:38:43,560
אתם אנשי בלינדה.
כולכם חכמים.

529
00:38:43,660 --> 00:38:46,542
קיבלתי כוכב כסף באטו
זה אומר שלא תצליח.

530
00:38:47,343 --> 00:38:51,246
סגן, תודיע לגדוד שלי
מטה שננסה.

531
00:38:51,346 --> 00:38:52,627
כן, אדוני.

532
00:39:01,272 --> 00:39:04,856
הישארו צמודים זה לזה בעמודה,
תשאיר אותי בטווח הראייה,

533
00:39:04,956 --> 00:39:06,236
ולהמשיך להיות מושחר.

534
00:39:07,038 --> 00:39:08,278
תעביר את המילה.

535
00:39:12,800 --> 00:39:15,243
קח את זה לאט לאורך השונית.
אדי, תוריד את הרמפה.

536
00:39:30,894 --> 00:39:32,055
מה התוכנית?

537
00:39:33,056 --> 00:39:34,377
מצא חור בשונית.

538
00:39:47,187 --> 00:39:48,549
קדימה.

539
00:39:49,229 --> 00:39:50,229
קדימה!

540
00:39:57,475 --> 00:39:58,475
החזק את זה.

541
00:40:07,322 --> 00:40:10,124
אלמוגים מוצקים. חזור.
על הדרך הזו.

542
00:40:10,764 --> 00:40:11,885
חזור, ווילי.

543
00:40:18,209 --> 00:40:20,052
קַל. קַל.

544
00:40:39,065 --> 00:40:40,425
החזק את זה! החזק את זה!

545
00:40:40,865 --> 00:40:43,026
אולי הוא צודק.
אולי אין שום דרך להיכנס.

546
00:40:43,347 --> 00:40:44,391
אולי.

547
00:40:56,598 --> 00:40:57,680
מצאתי את זה!

548
00:40:58,482 --> 00:40:59,642
קדימה, ווילי.

549
00:41:03,924 --> 00:41:05,084
החזק את האש שלך.

550
00:41:05,765 --> 00:41:06,925
אל תהיי מאושרת מהדק.

551
00:41:33,344 --> 00:41:34,865
אנני, זו לולובל.

552
00:41:35,707 --> 00:41:37,388
זה אתה, בלנשרד?

553
00:41:38,428 --> 00:41:40,071
כֵּן. האם אתה מייג'ור סקוט?

554
00:41:40,871 --> 00:41:41,871
יָמִינָה.

555
00:41:46,514 --> 00:41:49,299
בנאדם, אתה לא יודע.
חתכו אותנו נקיים.

556
00:41:49,399 --> 00:41:51,700
הרצים מעולם לא חזרו.
יפנים בכל מקום.

557
00:41:51,800 --> 00:41:53,381
זה לא היה כל כך נורא
כשהם טענו-

558
00:41:53,481 --> 00:41:56,324
בטח, בטח. בוא נלך עכשיו.
תכניס את האנשים שלך לסירות, הא?

559
00:41:57,004 --> 00:41:59,185
Anchors Aweigh יהיה הפזמון שלי
מעתה ואילך.

560
00:41:59,285 --> 00:42:02,808
קדימה, חברים. לתוך ה
סירות. בוא נלך. על הכפול.

561
00:43:01,972 --> 00:43:05,356
כל מה שתצטרך לזכור את זה
על ידי יהיה הלב הסגול שלך.

562
00:43:05,456 --> 00:43:07,296
נפגעת יותר גרוע
במשחקי כדורגל.

563
00:43:07,977 --> 00:43:09,337
כן, בהחלט יש לי.

564
00:43:10,698 --> 00:43:13,239
אתה יודע, רציתי להיות
שחקן כדורגל.

565
00:43:13,339 --> 00:43:14,880
הרגליים שלי לא יכלו לסבול
הנעליים האלה.

566
00:43:14,980 --> 00:43:17,584
תמיד הרגיש כמו הקלעים
היו בפנים.

567
00:43:17,865 --> 00:43:18,985
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

568
00:43:19,705 --> 00:43:22,007
זה מצחיק. לא רציתי
לשחק כדורגל.

569
00:43:22,107 --> 00:43:23,267
רציתי להיות רופא.

570
00:43:24,307 --> 00:43:25,429
זו האמת.

571
00:43:26,349 --> 00:43:29,450
גלי חום בתיכון,
אז כשהגעתי לקולג',

572
00:43:29,550 --> 00:43:31,755
כולם לחצו עליי
לצאת לנבחרת.

573
00:43:32,835 --> 00:43:34,415
אין מספיק שעות
לשחק כדורגל...

574
00:43:34,515 --> 00:43:36,417
וללמוד רפואה
באותו זמן.

575
00:43:36,517 --> 00:43:37,757
מניח שלא.

576
00:43:38,398 --> 00:43:39,518
אבל חשבתי.

577
00:43:40,519 --> 00:43:43,822
כשהמלחמה הזו תיגמר,
אני חוזר לקאל...

578
00:43:43,922 --> 00:43:46,184
והפעם, בלי כדורגל.

579
00:43:46,284 --> 00:43:48,285
רואה, דוק?
אתה בעל השפעה רעה.

580
00:44:00,055 --> 00:44:01,976
- מזל טוב, מר קרוגר.
תודה לך, אדוני.

581
00:44:05,258 --> 00:44:07,060
כולכם קרדיט
לבלינדה.

582
00:44:13,665 --> 00:44:16,027
חברת הספינה, הודחה!

583
00:44:58,176 --> 00:44:59,176
כן, אדוני?

584
00:44:59,620 --> 00:45:02,182
אתה קצין ההכרה.
האם אלה יפנים או משחקי ידידות?

585
00:45:09,026 --> 00:45:11,948
למה הקפטן מחכה?
למה הוא לא נותן לנו לפתוח באש?

586
00:45:17,913 --> 00:45:19,473
הם בטח יפנים, אדוני.

587
00:45:20,153 --> 00:45:21,574
מפקד קוויגלי!

588
00:45:21,674 --> 00:45:23,957
- אדוני?
זהה את המטוסים האלה.

589
00:45:27,441 --> 00:45:28,621
קוויגלי: ידידותי.

590
00:45:28,721 --> 00:45:30,201
- הא?
גיהנום, קפטן.

591
00:45:39,288 --> 00:45:41,070
הַפסָקַת אֵשׁ.
הפסקת אש מיידית!

592
00:45:41,170 --> 00:45:44,172
מטוסים שנורים עליהם הם ידידותיים.
אני אומר שוב, ידידותי.

593
00:45:44,932 --> 00:45:47,394
מר טוויצ'ל, לך ללמוד
מדריך הזיהוי שלך.

594
00:45:47,494 --> 00:45:50,394
אתה בפריצה עד שתעשה זאת
מצוירים 25 צלליות ביד חופשית...

595
00:45:50,494 --> 00:45:51,657
של F-6Fs.

596
00:45:52,938 --> 00:45:53,878
בזמן שאתה עושה את זה,

597
00:45:53,978 --> 00:45:56,340
תזכור שיעצת לי
להפיל אמריקאים.

598
00:46:01,263 --> 00:46:03,728
אין משמעת ירי בכלל
על הספינות האלה.

599
00:46:03,828 --> 00:46:06,029
כמעט התחילה מגיפה.

600
00:46:08,471 --> 00:46:10,991
סירה מהסנדיבל'ס
לצאת להרים את העלון הזה.

601
00:46:14,274 --> 00:46:15,435
הוא לא נראה פגוע.

602
00:46:17,758 --> 00:46:20,059
אני לא מקנא בצוות
שמרים אותו.

603
00:46:20,159 --> 00:46:23,001
הוא הולך להיות הכי מטורף
טייס בצי ארצות הברית.

604
00:46:30,567 --> 00:46:34,729
שישה גברים נוספים בדוח - הכל עבור
נלחמים בינם לבין עצמם.

605
00:46:35,650 --> 00:46:36,650
לְהִתִיַשֵׁב.

606
00:46:37,410 --> 00:46:38,532
תודה לך, אדוני.

607
00:46:40,332 --> 00:46:42,215
אם זה ימשיך כך, נעשה זאת
כל הצוות בדיווח.

608
00:46:43,056 --> 00:46:44,217
כן, אני יודע.

609
00:46:45,618 --> 00:46:47,799
מאז שהגברים גילו את
הניתוב השתנה מנומיאה...

610
00:46:47,899 --> 00:46:51,280
לגואדלקנל, הם היו...

611
00:46:51,380 --> 00:46:52,942
ובכן, אדוני, הם היו
מאוכזב.

612
00:46:54,262 --> 00:46:55,384
כך הייתי.

613
00:46:56,345 --> 00:46:57,685
אדוני, בדקתי
עם פיקוד האי.

614
00:46:57,785 --> 00:47:00,168
אנחנו יכולים לקבל את המגרש האתלטי שלהם
מחר משעה 1:00 עד 4:00.

615
00:47:00,268 --> 00:47:02,869
הכומר מתסיס
עניין במשחק בייסבול.

616
00:47:04,150 --> 00:47:06,511
מר ג'קסון גילה משהו
על הדואר שלנו עדיין?

617
00:47:07,071 --> 00:47:08,073
הוא בודק את זה.

618
00:47:09,157 --> 00:47:10,717
בירה וקולה?

619
00:47:11,517 --> 00:47:13,719
הכומר רוצה לקבל
חלקם לגברים הצעירים.

620
00:47:15,841 --> 00:47:17,821
אני מופתע שיש לנו
כל גברים צעירים יותר...

621
00:47:17,921 --> 00:47:19,202
אחרי מה שהם עברו.

622
00:47:20,845 --> 00:47:22,165
כך הורה, מפקד.

623
00:47:23,086 --> 00:47:26,628
חירות לכל הידיים
מחר בגוואדלקנל.

624
00:47:26,728 --> 00:47:27,728
קוויגלי: כן, אדוני.

625
00:47:39,978 --> 00:47:41,498
חירות בגוואדלקנל.

626
00:47:42,418 --> 00:47:44,440
זה כמו להגיע לניו יורק
ולבלות את החופש שלך...

627
00:47:44,540 --> 00:47:45,842
בחצר הצי של ברוקלין.

628
00:47:45,942 --> 00:47:47,764
ראש: ואני חשבתי שאנחנו
נוסע לקלדוניה החדשה.

629
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
לנומאה.

630
00:47:49,185 --> 00:47:52,426
חיל הים נראה שאנחנו צעירים מדי
להיחשף לנשים צרפתיות.

631
00:47:53,026 --> 00:47:55,268
אני אוהב לבקר
מקומות היסטוריים.

632
00:47:57,669 --> 00:47:58,812
אתה אף פעם לא מכבס?

633
00:47:58,912 --> 00:48:01,413
ראש: מטחנת האשפה הזו
מוכן למי מלח.

634
00:48:01,513 --> 00:48:03,916
אתה לא
להבין. אני שוטף.

635
00:48:05,276 --> 00:48:06,416
תפסיק ללחוץ!

636
00:48:06,516 --> 00:48:08,717
בְּסֵדֶר. תבטל את זה!
תבטל את זה.

637
00:48:11,763 --> 00:48:13,183
קפטן...

638
00:48:13,283 --> 00:48:14,505
אדוני?

639
00:48:14,605 --> 00:48:16,665
כל הדואר שלנו נמצא ב-Noumea.

640
00:48:16,765 --> 00:48:19,828
לא היה לנו דואר כבר שבועות,
ואשתי יולדת.

641
00:48:19,928 --> 00:48:21,789
האמינו לי, הגברים
כועסים על זה.

642
00:48:21,889 --> 00:48:23,952
- התינוק?
-לא, אדוני-

643
00:48:24,052 --> 00:48:25,893
לא, אדוני. אני מתכוון לדואר, אדוני.

644
00:48:26,373 --> 00:48:27,934
אני יודע למה אתה מתכוון,
מר ג'קסון.

645
00:48:28,814 --> 00:48:30,716
שלח אות
לסניף הדואר של הצי.

646
00:48:30,816 --> 00:48:32,816
בקש שהדואר יהיה
מועבר למעגן הבא שלנו.

647
00:48:33,616 --> 00:48:34,616
כן, אדוני.

648
00:48:36,259 --> 00:48:38,342
תוכניות למבצע הבא
הגיעו, אדוני.

649
00:48:39,623 --> 00:48:41,504
חירות בגוואדלקנל.

650
00:48:41,984 --> 00:48:44,866
הרבה יעילות לחימה
זה ייכנס לצוות שלי.

651
00:48:45,386 --> 00:48:46,686
אֲדוֹנִי?

652
00:48:46,786 --> 00:48:49,990
קפטן: כלום. שׁוּם דָבָר. בואו
תסתכל על התוכניות המבצעיות האלה.

653
00:48:55,954 --> 00:48:56,954
Yech.

654
00:48:57,995 --> 00:49:01,297
אם זה היה מבשל אוסי,
אני הייתי מרגיש את זה. לא.

655
00:49:01,397 --> 00:49:05,001
באוסטרליה הטובה, שם הם
קיבלתי בירה טובה ונשים יפות.

656
00:49:06,201 --> 00:49:09,884
בקלדוניה החדשה, לשם הגיעו
נשים צרפתיות יפות.

657
00:49:12,485 --> 00:49:14,325
חם 3.2.

658
00:49:15,691 --> 00:49:18,912
בלי נשים, בלי דואר, בלי כלום.

659
00:49:19,012 --> 00:49:20,013
שׁוּם דָבָר!

660
00:49:20,773 --> 00:49:25,077
שום דבר מלבד הפלגה על המחורבן
פסיפיק על ספינה עלובה...

661
00:49:25,177 --> 00:49:27,517
עם חבורה של צמרמורות
כמו Sacktime ריילי!

662
00:49:27,617 --> 00:49:29,140
ריילי: הא? מה הקטע?

663
00:49:30,781 --> 00:49:33,002
סמים גרוע מספיק
על סיפון הספינה. אל תעשה את זה כאן.

664
00:49:33,102 --> 00:49:34,622
ריילי: מה אוכל אותך?

665
00:49:36,744 --> 00:49:38,344
אם זה לא היה כל כך חם,
הייתי עובד עליך.

666
00:49:40,749 --> 00:49:42,390
גם אתה, אם לא היית
רוץ כזה.

667
00:49:42,910 --> 00:49:44,270
אל תתן לזה לעצור אותך.

668
00:49:50,634 --> 00:49:51,754
תסתכל עליהם.

669
00:49:53,115 --> 00:49:54,997
אפשר היה לחשוב שכן
אליפות העולם.

670
00:49:57,640 --> 00:49:58,640
הכה אחד!

671
00:50:05,644 --> 00:50:07,747
- מכה שניים!
- שביתה? לְהַכּוֹת?!

672
00:50:07,847 --> 00:50:09,468
כומר, אתה עיוור?

673
00:50:09,568 --> 00:50:11,630
הכדור האחרון כמעט
הוריד לי את הראש.

674
00:50:11,730 --> 00:50:13,231
מכה שתיים, אובניון.

675
00:50:13,331 --> 00:50:14,951
אובניון: אם זה היה
שביתה, אני אוכל את זה.

676
00:50:15,051 --> 00:50:16,393
צ'פלין: אם לא
תפסיק להתווכח...

677
00:50:16,493 --> 00:50:19,438
בכל פעם שאתה במחבט,
אני אעיף אותך מהמשחק.

678
00:50:19,538 --> 00:50:22,579
עוד מילה אחת ויוצאים לדרך.
עכשיו תשחק בכדור.

679
00:50:28,503 --> 00:50:30,344
ובכן, זהו
פרוטסטנטי בשבילך.

680
00:50:38,430 --> 00:50:40,251
זה הקוקוס שלי.
הקוקוס שלך? זה שלי.

681
00:50:40,351 --> 00:50:42,032
אמרתי שזה הקוקוס שלי.

682
00:50:43,634 --> 00:50:45,076
קבל אחד משלך!

683
00:50:50,399 --> 00:50:52,200
היי, ריב, חבר'ה! בוא נלך!

684
00:50:52,800 --> 00:50:55,141
שימו לב, גברים!
שימו לב, אני אומר לכם!

685
00:50:55,241 --> 00:50:56,682
זה קצין מדבר-

686
00:50:59,166 --> 00:51:00,587
מר טוויצ'ל, אדוני, אני באמת...

687
00:51:00,687 --> 00:51:02,668
טוויצ'ל: אתה עצור
על שביתה של קצין.

688
00:51:02,768 --> 00:51:04,589
- אה, שתוק.
- התרחק ממני.

689
00:51:04,689 --> 00:51:07,531
- מה אמרת?
- תרדי מהרגל שלי! אוי.

690
00:51:09,251 --> 00:51:10,994
טוויצ'ל: מה אתה עושה?
ראיתי אותך עושה את זה!

691
00:51:11,094 --> 00:51:12,835
טעית הכל.

692
00:51:12,935 --> 00:51:14,496
ראש: ריילי? ריילי!

693
00:51:18,139 --> 00:51:19,459
מקדוגל: תפרק את זה.
תפרק את זה!

694
00:51:20,099 --> 00:51:22,541
מר מקדוגל.
מר מקדוגל.

695
00:51:24,306 --> 00:51:25,566
מה קורה כאן?

696
00:51:25,666 --> 00:51:28,088
טוויצ'ל: ראית את זה.
אתה עד. הוא היכה אותי!

697
00:51:28,188 --> 00:51:30,108
הוא פגע בקצין.
גם הוא היה מעורב בזה.

698
00:51:32,071 --> 00:51:34,111
מקדוגל: בסדר.
תבטל את זה!

699
00:51:35,112 --> 00:51:37,035
האם מישהו ראה
מה קרה כאן

700
00:51:41,718 --> 00:51:43,458
ראיתי את כל העניין, אדוני.

701
00:51:43,558 --> 00:51:45,179
טוויצ'ל: איך יכולת?
היית עסוק בלתפס.

702
00:51:45,279 --> 00:51:47,181
בזמן שהייתי
מוריד את המסכה שלי,

703
00:51:47,281 --> 00:51:49,824
הרמתי את מבטי
וראה את שני הכובעים הלבנים האלה.

704
00:51:49,924 --> 00:51:51,906
הם התאבקו
מעל קוקוס.

705
00:51:52,006 --> 00:51:53,426
הכל בכיף, אדוני.

706
00:51:53,526 --> 00:51:56,507
מר טוויצ'ל ברור
חשבו שהם נלחמים.

707
00:51:56,607 --> 00:51:59,589
כשהוא צעד ביניהם,
הוא התהפך על אגוז קוקוס...

708
00:51:59,689 --> 00:52:03,074
ונפל ופגע בראשו
על... העץ הזה.

709
00:52:03,174 --> 00:52:06,495
אף אחד לא נתן לו אגרוף.
אף אחד לא הניח עליו יד, אדוני.

710
00:52:07,136 --> 00:52:08,677
הכל חבילה של שקרים!

711
00:52:08,777 --> 00:52:11,397
אני אביא עדים.
כולכם תשלמו על זה.

712
00:52:11,497 --> 00:52:14,401
אני אעביר את כולם לדיווח
בשביל זה! אתה תראה.

713
00:52:14,501 --> 00:52:15,501
אתה תראה.

714
00:52:19,785 --> 00:52:22,026
בְּסֵדֶר. תפרק את זה.
חזרה למשחק שלך.

715
00:52:40,922 --> 00:52:44,164
כל אפקט טוב מורגש
אחר הצהריים שלנו על החוף?

716
00:52:44,964 --> 00:52:47,165
בעיקר חבורות,
עד כמה שאני יכול לראות.

717
00:52:48,126 --> 00:52:50,347
הדו"ח של מר טוויצ'ל
על העכבר שלו...

718
00:52:50,447 --> 00:52:52,128
יציין
התחוללה מהומה.

719
00:52:53,012 --> 00:52:55,392
הצלחתי לאבטח
תחליף לטוויצ'ל.

720
00:52:55,492 --> 00:52:56,913
לחתוך הזמנות
לשחרר אותו מהתפקיד...

721
00:52:57,013 --> 00:52:58,674
ולשלוח אותו לחוף
למשימה נוספת.

722
00:52:58,774 --> 00:52:59,774
קוויגלי: כן, אדוני.

723
00:53:00,455 --> 00:53:02,597
רצית לראות אותי, קפטן?
הו, כן, טורגסון.

724
00:53:02,697 --> 00:53:05,499
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב. מפקד, אני
רוצה אותו מהספינה הלילה.

725
00:53:06,580 --> 00:53:08,302
- הלילה, אדוני? אבל-
- כן, כן, אדוני.

726
00:53:11,983 --> 00:53:12,983
קפטן: שב.

727
00:53:14,585 --> 00:53:16,206
- קפה?
- בטח.

728
00:53:16,306 --> 00:53:17,306
שני קפה.

729
00:53:22,510 --> 00:53:24,533
המחמאות שלי על
להשיג את הפרקט המשובח הזה...

730
00:53:24,633 --> 00:53:26,454
מהנסרים של חיל הים לחוף.

731
00:53:26,554 --> 00:53:28,015
כמה קיבלת?

732
00:53:28,115 --> 00:53:30,576
10 רגל, אדוני-
כלומר, 10 רגל...

733
00:53:30,676 --> 00:53:31,660
מה, אדוני?

734
00:53:31,760 --> 00:53:33,422
קפטן: שאלתי כמה
פרקט השגת?

735
00:53:33,522 --> 00:53:35,642
אה.
10,000 רגלי לוח, אדוני.

736
00:53:37,283 --> 00:53:38,504
זה כמעט מספיק...

737
00:53:38,604 --> 00:53:40,566
לתקן כל ספינת נחיתה
בחטיבה.

738
00:53:41,046 --> 00:53:43,468
ובכן, אדוני, תוספת קטנה
תמיד שימושי...

739
00:53:43,568 --> 00:53:45,250
למטרות מסחר.

740
00:53:46,090 --> 00:53:49,072
זה לא, אה-לא.

741
00:53:49,172 --> 00:53:51,713
זה לא כאילו שם
לא היה הרבה מזה.

742
00:53:51,813 --> 00:53:53,294
האי עלוב עם זה, אדוני.

743
00:53:55,056 --> 00:53:57,459
תראה כאן. נחמד
סירה קטנה, הא?

744
00:53:58,420 --> 00:53:59,720
בטח שכן.

745
00:53:59,820 --> 00:54:01,801
האם תוכל לבנות
סירה כזו?

746
00:54:01,901 --> 00:54:04,123
כן, אדוני.
אם היו לי תוכניות, הייתי יכול.

747
00:54:04,223 --> 00:54:06,363
קפטן: יש תיאור
וכל המפרטים.

748
00:54:06,463 --> 00:54:07,544
האם תוכל לבנות את זה מאלה?

749
00:54:09,105 --> 00:54:11,549
כן, אדוני, יכולתי.
- טוב. עשה זאת.

750
00:54:12,189 --> 00:54:13,409
הא?

751
00:54:13,509 --> 00:54:15,451
קפטן: קח את זה איתך
ולהתחיל לבנות את סירת המפרש שלי.

752
00:54:15,551 --> 00:54:18,753
אתה מתכוון להלילה, אדוני?
כרגע, על סיפונה, אדוני?

753
00:54:19,433 --> 00:54:20,734
אם אתה מסוגל
לבנות אותו...

754
00:54:20,834 --> 00:54:23,076
ותיקון כלי הנחיתה שלנו
באותו זמן.

755
00:54:23,717 --> 00:54:24,998
יש לך חומרים בשפע.

756
00:54:27,079 --> 00:54:30,021
אני רוצה שזה יושלם
במועד המוקדם ביותר האפשרי.

757
00:54:30,121 --> 00:54:33,182
השתמש בכל הגברים שאתה צריך
כדי להגשים אותו. לִהַבִין?

758
00:54:33,282 --> 00:54:34,282
כן, אדוני.

759
00:54:38,369 --> 00:54:40,590
הו, תודה, אדוני.

760
00:54:40,690 --> 00:54:44,333
הו, הקפה שלך.
הו, לא, תודה, אדוני.

761
00:54:56,221 --> 00:54:57,301
היי!

762
00:55:02,587 --> 00:55:04,908
אתה מסיים להכין את הצירים
לרמפה בסירה תשע?

763
00:55:05,429 --> 00:55:07,609
יש לי רק שתי ידיים,
מר קרוגר.

764
00:55:07,709 --> 00:55:10,011
התכשיט המחורבן הזה עבור
סירת המפרש המחורבנת של הקפטן...

765
00:55:10,111 --> 00:55:11,972
מקבל עדיפות על הכל.

766
00:55:12,072 --> 00:55:14,475
אפשר לחשוב שזה סוג כלשהו
של נשק סודי חדש!

767
00:55:18,157 --> 00:55:19,759
האם תנסה להכין
גם את הצירים?

768
00:55:20,359 --> 00:55:21,359
כן, אדוני.

769
00:55:28,004 --> 00:55:30,126
יודע מה אני רוצה לעשות
עם הנעליים המטומטמות האלה?

770
00:55:31,247 --> 00:55:33,528
הרכיבו אותם במושב
מהמכנסיים של הקפטן.

771
00:55:36,610 --> 00:55:37,750
הנה אנחנו הולכים שוב.

772
00:55:37,850 --> 00:55:39,035
אתה אחראי
של מחלקת הסיפון.

773
00:55:39,135 --> 00:55:40,476
זה לא תיקוני סירות
אחריותך?

774
00:55:40,576 --> 00:55:41,596
כֵּן. כָּך?

775
00:55:41,696 --> 00:55:43,357
מה אנחנו
ביצוע הנחיתות עם-

776
00:55:43,457 --> 00:55:44,838
הסמנכ"לים שלנו
או הסלופ של הקפטן?

777
00:55:44,938 --> 00:55:47,480
תפסיק להתבכיין איתי על זה.
יש לך פי שניים יותר אנשים...

778
00:55:47,580 --> 00:55:49,641
עובד על המפרשית ההיא
כמו על כלי הנחיתה שלנו.

779
00:55:49,741 --> 00:55:51,584
אתה חושב שזה הרעיון שלי?

780
00:55:52,665 --> 00:55:55,906
דייב, אתה קרוב לזקנים
גבר. מה אתה חושב מזה?

781
00:55:57,387 --> 00:55:59,849
אני לא מבין.
אני יודע שהוא יכול להיות עקשן,

782
00:55:59,949 --> 00:56:01,689
אבל עד עכשיו הוא כן
תמיד היה בשביל הספינה!

783
00:56:01,789 --> 00:56:04,613
הספינה שלו מסתכלת
עוד יום D ממש בעין,

784
00:56:04,713 --> 00:56:06,795
ורק מחצית מהסירות שלו
מוכנים לזה!

785
00:56:15,239 --> 00:56:18,322
זה האחרון. בהחלט
הדיו האדום האחרון שאני יכול למצוא.

786
00:56:23,366 --> 00:56:25,787
- מה אתה עושה?
- צביעת קנבס.

787
00:56:25,887 --> 00:56:28,468
איך זה נראה
אנחנו עושים, טיפש-

788
00:56:28,568 --> 00:56:29,850
אה, שלום, צ'יף.

789
00:56:31,372 --> 00:56:33,232
ולמה אתה עושה את זה?

790
00:56:33,332 --> 00:56:35,815
הקפטן רוצה מפרשים אדומים
על סירת המפרש שלו. בגלל זה.

791
00:56:43,783 --> 00:56:45,143
תמשיך למעלה. אני רוצה
להראות לך משהו.

792
00:56:53,708 --> 00:56:55,029
תחגוג את עיניך בזה.

793
00:56:55,872 --> 00:56:57,613
קווים יפים, אה?

794
00:56:57,713 --> 00:57:00,735
אני קורא לה האלבטרוס.
היא יפיפייה אמיתית, אדוני.

795
00:57:00,835 --> 00:57:02,495
קפטן: היא תכין דאדי
בשבילי להפליג...

796
00:57:02,595 --> 00:57:04,856
כשאנחנו בפנים
איזה מעגן צמוד.

797
00:57:04,956 --> 00:57:06,838
בינתיים, נשמור אותה מאוחסנת
בסירה של מייק.

798
00:57:07,639 --> 00:57:09,501
היא מוכנה להשיק.
נכון, מר פרייזר?

799
00:57:09,601 --> 00:57:12,223
אני מקווה שהסמנכ"לים שלנו יהיו
כמוכן להפעלה.

800
00:57:12,323 --> 00:57:14,884
קפטן: הם יהיו.
ידעתי שהצוות שלי י-

801
00:57:17,606 --> 00:57:20,066
הנחתי אותך,
מכל השוטרים על הסיפון,

802
00:57:20,166 --> 00:57:21,670
הכי יבין
המניעים שלי...

803
00:57:21,770 --> 00:57:23,591
על שיש את סירת המפרש הזו
נבנה.

804
00:57:23,691 --> 00:57:25,932
טעיתי, מר פרייזר.

805
00:57:35,219 --> 00:57:36,720
מה זה אמור להביע?

806
00:57:36,820 --> 00:57:38,161
אתה לא ותיק.

807
00:57:38,261 --> 00:57:40,602
הרגע השקעת זמן
בצי הזה.

808
00:57:40,702 --> 00:57:42,804
תראה, מקדוגל!
- אתה נראה!

809
00:57:42,904 --> 00:57:45,365
אתה יותר קרוב לצוות
מאשר קצינים אחרים,

810
00:57:45,465 --> 00:57:47,930
ובכל זאת אתה עיוור
למה שקרה להם.

811
00:57:48,030 --> 00:57:50,971
הגברים הגיעו ללא דבק
מיותר מדי חודשים בים.

812
00:57:51,071 --> 00:57:52,973
הם הפסידו
יעילות הלחימה שלהם.

813
00:57:53,073 --> 00:57:55,375
הם היו צריכים משהו
לתקן את השנאה שלהם על...

814
00:57:55,475 --> 00:57:57,256
אז הם יפסיקו להילחם
בינם לבין עצמם.

815
00:57:57,356 --> 00:58:01,841
הקפטן נתן להם את זה-
את עצמו ואת המפרשית הזו.

816
00:58:03,041 --> 00:58:05,382
אתה מודאג לגבי
הסירות מוכנות.

817
00:58:05,482 --> 00:58:07,303
הם יהיו מוכנים, אדוני,

818
00:58:07,403 --> 00:58:09,724
אבל יותר חשוב,
הצוות יהיה מוכן.

819
00:58:13,169 --> 00:58:15,690
אתה לא מקבל את הפסים האלה
לחינם, נכון?

820
00:58:31,420 --> 00:58:34,782
אני מהמר על כל ספינת חיל הים
עוגן באדמירליות.

821
00:58:35,742 --> 00:58:38,526
הרשות הפלסטינית הזאת שם,
מספר 22...

822
00:58:38,626 --> 00:58:40,587
היא באמת הייתה מקומות.

823
00:58:43,430 --> 00:58:45,190
חתולים קדושים! סירת מפרש?

824
00:58:51,597 --> 00:58:53,039
מוכן בערך!

825
00:58:54,479 --> 00:58:55,919
בוא ניקח אותה הביתה.

826
00:59:00,403 --> 00:59:03,025
רואה את האדמירל הזה?
הוא עומד להתפוצץ מקנאה.

827
00:59:03,125 --> 00:59:06,067
לא סקיפר כאן זה לא
מקנא באלבטרוס.

828
00:59:06,167 --> 00:59:07,629
הוא יודע להפליג.

829
00:59:07,729 --> 00:59:10,170
הוא יכול להפליג ברעף
בהוריקן.

830
00:59:17,056 --> 00:59:18,817
ובכן, היא לא שקעה.

831
00:59:19,457 --> 00:59:20,798
היא מפליגה די טוב.

832
00:59:20,898 --> 00:59:22,238
תודה לך, אדוני.

833
00:59:22,338 --> 00:59:25,440
חסוך יד והיה עדין
כאשר מעלים אותה על הסיפון.

834
00:59:25,540 --> 00:59:28,964
תראה שהיא ניגבה.
הקפד להבריק את הפליז שלה.

835
00:59:29,064 --> 00:59:31,846
אולי ניקח אותה לסיפון
בפתח מספר חמש, אדוני?

836
00:59:31,946 --> 00:59:33,287
חִיוּבִי.

837
00:59:33,387 --> 00:59:34,988
תביא אותה לצד גרין תשע.

838
00:59:38,670 --> 00:59:41,131
היא מראה יפה
שוט לפני הרוח.

839
00:59:41,231 --> 00:59:42,573
נראה שהיא מסתדרת מצוין.

840
00:59:42,673 --> 00:59:45,135
אני רוצה סירה לצד
תוך 10 דקות.

841
00:59:45,235 --> 00:59:48,178
המפקד קוויגלי ואני
הולך לישיבת מבצעים.

842
00:59:48,278 --> 00:59:49,878
- כן, כן, אדוני.
הו, קפטן!

843
00:59:51,159 --> 00:59:53,420
אדוני, חיכיתי
לספר לך.

844
00:59:53,520 --> 00:59:55,165
זה בהילנדיה עכשיו.

845
00:59:55,805 --> 00:59:57,306
הדואר שלנו, אדוני.

846
00:59:57,406 --> 01:00:00,147
לא הדרכת את הפוסט
משרד להעביר הכל...

847
01:00:00,247 --> 01:00:02,910
ולהשאיר אותו באדמירליות
לאיסוף?

848
01:00:03,010 --> 01:00:06,751
כן, אדוני, עשיתי זאת, אבל הם
הראה לי את הרשימה הסודית ביותר...

849
01:00:06,851 --> 01:00:08,675
מה שאומר איפה
כל ספינה היא.

850
01:00:08,775 --> 01:00:11,396
הרשימה הזו מציגה את בלינדה
עוגן ליד היילנדיה.

851
01:00:11,496 --> 01:00:15,878
הם שלחו את הדואר שלנו באוויר ל
תהיה בטוח שנקבל את זה - 22 תיקים.

852
01:00:15,978 --> 01:00:17,478
אולי הם יעיפו את זה בחזרה.

853
01:00:17,578 --> 01:00:19,883
היא יכולה לקבל את זה עכשיו.
אני לא יודע.

854
01:00:19,983 --> 01:00:22,544
למה אנחנו תמיד עוגנים
במקום הלא נכון?

855
01:00:26,386 --> 01:00:28,307
אני אראה מה אני יכול לעשות.

856
01:00:34,393 --> 01:00:36,034
שמור על קו העגינה, אדוני.

857
01:00:37,434 --> 01:00:38,876
סֶרֶן!

858
01:00:46,561 --> 01:00:48,001
קח את הפנס.

859
01:00:53,125 --> 01:00:55,907
תפרנו אותו
ולקח אותו לבקתה שלו.

860
01:00:56,007 --> 01:00:58,311
הוא מורדם.
הוא יישן קצת עכשיו.

861
01:00:58,411 --> 01:00:59,753
תודה לך.

862
01:00:59,853 --> 01:01:01,193
כמה זה רציני?

863
01:01:01,293 --> 01:01:02,634
ללא שבר בגולגולת,

864
01:01:02,734 --> 01:01:04,555
אבל אין ספק שיש
זעזוע מוח.

865
01:01:04,655 --> 01:01:06,757
כמה רציני,
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

866
01:01:06,857 --> 01:01:08,979
לא לזמן מה, לפחות.

867
01:01:12,342 --> 01:01:13,682
אבל להכיר אותו,

868
01:01:13,782 --> 01:01:16,824
אני מתערב שהוא יחטוף את הספינה שלו
כל הדרך ללייט.

869
01:01:28,872 --> 01:01:30,334
עכשיו תשמע את זה.

870
01:01:30,434 --> 01:01:33,055
זרמו את הפרוואנים שלכם.
זרמו את הפרוואנים שלכם.

871
01:01:33,155 --> 01:01:35,556
- להזרים מה?
- פרוואנים, יהיו אשר יהיו.

872
01:01:45,004 --> 01:01:46,445
בשביל מה הדבר הזה?

873
01:01:47,245 --> 01:01:48,865
זה אמור להסיט מוקשים.

874
01:01:48,965 --> 01:01:51,389
משחרר אותם,
הם צפים אל פני השטח,

875
01:01:51,489 --> 01:01:53,070
ואנחנו מפוצצים אותם
עם רובים.

876
01:01:53,170 --> 01:01:55,092
אנחנו מפליגים דרך
שדה מוקשים עכשיו?

877
01:01:56,052 --> 01:01:57,693
הו, הגב הכואב שלי!

878
01:02:11,425 --> 01:02:13,846
עברנו את נקודת הבקרה
צילום רנטגן, קפטן.

879
01:02:13,946 --> 01:02:16,129
אנחנו עכשיו 34 מייל דרומה
של טאקלובן.

880
01:02:16,229 --> 01:02:17,570
איך התזמון שלנו?

881
01:02:17,670 --> 01:02:19,170
שלוש דקות לפני המועד,

882
01:02:19,270 --> 01:02:22,212
אלא הגאות והזרמים
חזקים מהצפוי.

883
01:02:22,312 --> 01:02:24,133
גאות ושפל
תמיד היו כאן.

884
01:02:24,233 --> 01:02:25,674
המוקשים לא היו.

885
01:02:39,083 --> 01:02:42,168
שלי נמצא
בפארוואן ימינה!

886
01:02:43,088 --> 01:02:46,070
צ'יף טורגסון מדווח על שלי
נמצא בפרוואן הימני.

887
01:02:46,170 --> 01:02:48,491
- הגה מלא נכון!
הגה מלא נכון, אדוני.

888
01:02:50,332 --> 01:02:52,093
דוחות - המשך דוחות!

889
01:02:52,573 --> 01:02:54,656
הודע לספינת הדגל
וספינות אחורה.

890
01:02:57,097 --> 01:02:59,079
התריע בחדר המכונות
ובקרת נזקים.

891
01:02:59,179 --> 01:03:00,640
שלי נמצא
בפארוואן ימינה.

892
01:03:00,740 --> 01:03:02,081
חדר מנועים, בקרת נזקים,

893
01:03:02,181 --> 01:03:03,801
שלי נמצא
בפארוואן ימינה!

894
01:03:03,901 --> 01:03:05,082
כל הגורמים לבקרת נזקים,

895
01:03:05,182 --> 01:03:07,607
לעמוד מהצד עם החוף
ציוד כיבוי אש.

896
01:03:07,707 --> 01:03:12,330
כל הכוחות יזוזו מיד
לצד הימני של אמצע הספינה.

897
01:03:12,430 --> 01:03:14,351
נקה את הצד הימני.

898
01:03:17,553 --> 01:03:20,497
לא יכול להמשיך הלאה.
נרוץ לטור הבא.

899
01:03:20,597 --> 01:03:23,378
צ'יף טורגסון מדווח
הוא עדיין לא יכול לראות את המוקשים.

900
01:03:23,478 --> 01:03:24,879
אנחנו לא יכולים לשקר כאן.

901
01:03:24,999 --> 01:03:27,320
אנחנו מושכים את זה
מהיר יותר בכל דקה.

902
01:03:28,120 --> 01:03:29,621
להחזיר את הספינה.

903
01:03:29,721 --> 01:03:31,644
כן, כן, אדוני.
כל הגב מושכים!

904
01:03:34,206 --> 01:03:37,148
מה הקפטן עושה?
זה שלי יפגע באמצע הספינה שלו!

905
01:03:37,248 --> 01:03:38,589
עומד מהצד.

906
01:03:38,689 --> 01:03:40,769
הקפטן רוצה את אלוויק
על הגשר.

907
01:03:44,371 --> 01:03:46,196
- עכשיו ממש הגה מלא!
- הגה מלא ימני.

908
01:03:46,296 --> 01:03:48,937
טווח מכ"ם לעמודים
משני הצדדים.

909
01:03:49,417 --> 01:03:50,757
- אלוויק.
כן, אדוני?

910
01:03:50,857 --> 01:03:52,199
אתה זריקת הרובה הכי טובה.

911
01:03:52,299 --> 01:03:54,119
עלה על התחזית
ולהוכיח זאת.

912
01:03:54,219 --> 01:03:56,361
יכולתי להוכיח את זה מהר יותר
עם 20 מילימטר.

913
01:03:56,461 --> 01:03:59,884
זה יכול להיכנס לריקושטים
איזו ספינה ותתחיל קרב יריות.

914
01:03:59,984 --> 01:04:01,585
- תמריא.
- כן, כן, אדוני.

915
01:04:03,027 --> 01:04:05,167
- הכל תפסיק!
תפסיק הכל, אדוני.

916
01:04:05,267 --> 01:04:07,349
- מקדוגל.
כן, אדוני?

917
01:04:09,110 --> 01:04:11,415
אתה יכול לה ככה
לחמש דקות?

918
01:04:11,515 --> 01:04:13,436
כן, אדוני. אני יכול להחזיק אותה.

919
01:04:14,396 --> 01:04:16,538
תודיע לי
כשאלוויק יגיע לשם.

920
01:04:16,638 --> 01:04:19,100
פורקאסל, הקפטן רוצה
לדעת מתי אלוויק מגיע.

921
01:04:19,200 --> 01:04:21,801
- אני יכול לראות את זה!
- מוכן בתחזית.

922
01:04:28,086 --> 01:04:29,527
- פתח באש.
- פתח באש!

923
01:04:35,852 --> 01:04:37,314
צריך להכות בצופר.

924
01:04:37,414 --> 01:04:39,975
סותם אותו מלא חורים
לא יועיל.

925
01:04:41,776 --> 01:04:43,277
מלא בסל
לספינה לא ידועה...

926
01:04:43,377 --> 01:04:45,037
הפרת ירי
תוכנית הגבלה.

927
01:04:45,137 --> 01:04:47,399
הפסקת אש מיידית.
הַחוּצָה.

928
01:04:47,499 --> 01:04:48,881
מי סל?

929
01:04:48,981 --> 01:04:51,864
מפקד ראשון
טייסת LST, אדוני. 57.7.1.

930
01:04:52,344 --> 01:04:56,827
סטו מאסטרסון, כיתת 26'.
הוא זוטר ממני.

931
01:05:00,668 --> 01:05:02,431
סלסלה, זה טנגו.

932
01:05:03,231 --> 01:05:06,113
הישאר בסביבה, סטו.
עדיין לא ראית כלום.

933
01:05:11,876 --> 01:05:14,182
- הוא פגע בו פעמיים.
- אחת הקרניים?

934
01:05:14,282 --> 01:05:16,062
לא יכולתי לדעת.
אולי זה טמבל.

935
01:05:16,162 --> 01:05:18,664
אז אתה צייד הארנבים הגדול
מויומינג?

936
01:05:18,764 --> 01:05:20,585
אם אתה לא יותר טוב
בירי ארנבות...

937
01:05:20,685 --> 01:05:22,027
ממה שאתה במכרה הזה,

938
01:05:22,127 --> 01:05:25,868
כשתגיע הביתה, תגיע
להרעיב - אם אתה חוזר הביתה.

939
01:05:25,968 --> 01:05:27,532
תבטל את זה שם למעלה!

940
01:05:37,657 --> 01:05:39,038
קליעה טובה, אלוויק!

941
01:05:39,138 --> 01:05:40,700
זה איזה טמבל.

942
01:05:42,301 --> 01:05:44,123
שים את בלינדה
לחזור למסלול.

943
01:05:44,223 --> 01:05:45,563
מרחק למדריך,
מקדוגל.

944
01:05:45,663 --> 01:05:47,003
כן, כן, אדוני.

945
01:05:47,103 --> 01:05:50,045
מפקד, כוחות יכולים להמשיך
עוברים לתחנות היציאה שלהם.

946
01:05:50,145 --> 01:05:51,586
כן, כן, אדוני.

947
01:05:54,631 --> 01:05:56,771
זעזוע המוח הזה
היה צריך להאט אותו,

948
01:05:56,871 --> 01:05:58,533
אבל הוא חד כמו מחט.

949
01:05:58,633 --> 01:05:59,793
בטח שכן.

950
01:06:03,915 --> 01:06:07,278
מקדוגל: חיילים, המשך
תנועה לתחנות היציאה מהספינה.

951
01:06:07,759 --> 01:06:11,602
כל החיילים חוזרים לתנועה
לתחנות היציאה מהספינה.

952
01:06:25,053 --> 01:06:26,974
סטו מאסטרסון.

953
01:06:28,896 --> 01:06:30,978
תמיד הולך לפי הספר.

954
01:06:32,259 --> 01:06:33,700
זה כל מה שהוא יודע.

955
01:06:37,061 --> 01:06:39,143
זה כל מה שהוא יודע.

956
01:06:49,791 --> 01:06:51,251
הקפטן חזר מהחוף.

957
01:06:51,351 --> 01:06:53,553
עמוד מנגד כדי להניף
סירת פיטר 10 על הסיפון.

958
01:06:54,673 --> 01:06:57,136
הקמיקאזות קיבלו עוד אחד
מוביל הליווי הבוקר.

959
01:06:57,236 --> 01:06:58,678
ממ-הממ.

960
01:06:59,639 --> 01:07:02,900
יפנים תמשיכו כך, ואני
העברה לחיל הרגלים.

961
01:07:03,000 --> 01:07:04,341
היי, דייב.
- כן?

962
01:07:04,441 --> 01:07:07,802
אני שומע את הקפטן הביא
אישה על הסיפון מטאקלובן.

963
01:07:09,246 --> 01:07:11,066
- האם זה נכון?
- כן.

964
01:07:11,166 --> 01:07:13,247
ילדת הצלב האדום?
אחות, אולי?

965
01:07:18,250 --> 01:07:21,732
- קוף?
- וגם נקבה.

966
01:07:22,296 --> 01:07:24,638
זה צ'יפ-צ'י,
חבר של הקפטן,

967
01:07:24,738 --> 01:07:27,119
הולך לחלוק את הבקתה שלו
מעתה ואילך.

968
01:07:27,219 --> 01:07:28,840
- אוי!
יש לך את כל הזריקות שלו?

969
01:07:28,940 --> 01:07:30,822
אתה הולך לחלות בטיפוס?

970
01:07:35,026 --> 01:07:37,487
אני חייב לראות את זה.
כן, גם אני.

971
01:07:37,587 --> 01:07:39,348
בוא נלך. בוא נלך, מותק.

972
01:07:39,949 --> 01:07:43,670
מה הקפטן עושה...
להפוך את הספינה לגן חיות?

973
01:07:48,635 --> 01:07:51,557
צ'יפ-צ'י יספק
לוויה לקפטן...

974
01:07:52,477 --> 01:07:56,539
להפוך את הבדידות האכזרית של
פקודה קצת יותר נסבלת.

975
01:07:56,639 --> 01:07:59,101
את הבדידות?
אתה צוחק?

976
01:07:59,201 --> 01:08:01,504
המזווה שלו,
הדיילים שלו,

977
01:08:01,604 --> 01:08:03,866
עושה מה שהוא אוהב
כשהוא אוהב...

978
01:08:03,966 --> 01:08:06,887
יכולתי לעמוד הרבה
של סוג כזה של בדידות.

979
01:08:08,008 --> 01:08:09,609
כי אף פעם לא היה לך את זה.

980
01:08:11,210 --> 01:08:14,734
פיקוד הוא אחד הבודדים
מקומות עבודה בעולם.

981
01:08:16,014 --> 01:08:17,836
אוכל לבד רוב הזמן,

982
01:08:17,936 --> 01:08:22,458
חיים מהגשר
לחדר התרשים...

983
01:08:23,698 --> 01:08:25,300
לבקתה ריקה.

984
01:08:26,264 --> 01:08:28,865
הוא לא יהיה בודד
אם הוא היה יותר חברותי.

985
01:08:30,426 --> 01:08:33,688
הוא לא יכול להיות חברותי-
לא על סיפון הספינה שלו.

986
01:08:33,788 --> 01:08:35,230
אף קפטן לא יכול.

987
01:08:36,190 --> 01:08:39,293
אם הוא הופך להיות ידידותי מדי,
הוא עשוי לסמוך על ידידות...

988
01:08:39,393 --> 01:08:40,995
במקום שיקול דעתו שלו.

989
01:08:41,475 --> 01:08:43,735
באותו רגע,
הוא כבר לא קפטן טוב.

990
01:08:43,835 --> 01:08:48,218
תן לי אזהרה כשהוא יפנה
הרמאי עובר לקוף.

991
01:08:48,318 --> 01:08:50,440
אני רוצה זמן לקפוץ מעל הסיפון.

992
01:08:51,563 --> 01:08:53,663
היי, חברים,
הנה מגיע הדואר!

993
01:08:53,763 --> 01:08:55,525
היי!
היי, בוא נלך!

994
01:08:57,005 --> 01:08:59,326
דוֹאַר! יש לי את זה!
מצאתי את זה!

995
01:09:01,888 --> 01:09:03,728
הנה זה! דוֹאַר!

996
01:09:20,382 --> 01:09:21,824
מה התמונה הערב?

997
01:09:22,784 --> 01:09:24,384
כמו אתמול בלילה, אדוני.

998
01:09:30,111 --> 01:09:32,393
בזה,
היא בחודש השישי להריונה.

999
01:09:32,873 --> 01:09:35,975
הנה היא כותבת הרופא אמר
אולי יש לה תאומים.

1000
01:09:36,075 --> 01:09:38,857
הנה היא מחכה
לנסיעתה לבית החולים.

1001
01:09:38,957 --> 01:09:40,938
האחרון הזה
היא מאמה.

1002
01:09:41,038 --> 01:09:43,501
כתוב "אליס וילדים
מסתדרים בסדר. "

1003
01:09:43,601 --> 01:09:46,543
ילדים-כמה?
מה הם, בנים או בנות?

1004
01:09:46,643 --> 01:09:48,083
מקרל קדוש.

1005
01:09:57,371 --> 01:09:59,192
- פיו!
- פיו!

1006
01:09:59,292 --> 01:10:02,333
- לזוז.
- שטינקרו.

1007
01:10:12,101 --> 01:10:13,442
היפי מדי.

1008
01:10:13,542 --> 01:10:16,424
היפי? היא בנויה כמו
ספינת קרב.

1009
01:10:18,504 --> 01:10:21,288
בטח ראיתי את זה
לפחות שש פעמים.

1010
01:10:21,388 --> 01:10:23,309
אני מניח שאני אוותר על זה הלילה.

1011
01:10:24,269 --> 01:10:25,710
סליחה, רבותי.

1012
01:10:27,152 --> 01:10:28,592
סלח לי, מקדוגל.

1013
01:10:35,799 --> 01:10:37,621
נאדין, קול-אובר:
יקירי, זה היה...

1014
01:10:37,721 --> 01:10:41,564
יום כל כך מיוחד עבורי.
אני רוצה לחלוק את זה איתך.

1015
01:10:42,044 --> 01:10:45,885
זה התחיל בכך שקיבלתי שש
מכתבים נפלאים ממך.

1016
01:10:46,849 --> 01:10:49,029
קראתי כל אחד תריסר פעמים...

1017
01:10:49,129 --> 01:10:51,391
ואז הדביקו אותם
בספר האלבום.

1018
01:10:51,491 --> 01:10:54,372
כשרובי יגדל,
יהיה לו את כולם...

1019
01:10:55,092 --> 01:10:57,795
דיווח עדי ראייה על המלחמה
אביו נלחם...

1020
01:10:57,895 --> 01:10:59,337
באוקיינוס השקט.

1021
01:11:00,297 --> 01:11:03,499
אני לא יודע איזה דבר
גרם לי לחלום...

1022
01:11:03,980 --> 01:11:05,820
התמונה שלך, אני מניח.

1023
01:11:07,342 --> 01:11:10,282
אני צריך לתהות אם אתה
זוכר את אותם דברים שאני עושה...

1024
01:11:10,382 --> 01:11:12,386
על החיים המשותפים שלנו...

1025
01:11:12,946 --> 01:11:17,330
כמו בפעם הראשונה שראיתי אותך
והפעם הראשונה שראית אותי.

1026
01:11:17,430 --> 01:11:20,370
הרצתה אותך על ידי
מר קורלנד על משהו

1027
01:11:20,470 --> 01:11:22,412
אבל בהה בי כל כך חזק,

1028
01:11:22,512 --> 01:11:24,955
הקלדתי את אותה שורה
שוב ארבע פעמים.

1029
01:11:25,515 --> 01:11:27,997
זוכר כמה התעצבנתי?

1030
01:11:28,797 --> 01:11:32,380
ואז שאלת אותי
לדייט, ואמרתי שכן,

1031
01:11:32,480 --> 01:11:35,741
אבל אפילו לא ניסית
לנשק אותי לילה טוב.

1032
01:11:35,841 --> 01:11:37,506
המשכתי לאחל לך...

1033
01:11:37,606 --> 01:11:40,807
כדי שאוכל להוכיח כמה גברת
הייתי בסירוב.

1034
01:11:41,768 --> 01:11:45,290
אני רוצה להודות לך
על שיצאתי איתי הלילה.

1035
01:11:45,931 --> 01:11:48,713
נהניתי מהארוחת ערב
ולהראות הרבה, קפטן.

1036
01:11:48,813 --> 01:11:50,795
הלוואי שתפסיק
קורא לי קפטן.

1037
01:11:50,895 --> 01:11:53,617
שמי דוד,
או דייב, אם תרצה.

1038
01:11:54,577 --> 01:11:58,160
אממ... אולי נוכל לצאת
שוב מחר בלילה.

1039
01:11:58,260 --> 01:11:59,760
ובכן, אם אתה רוצה.

1040
01:11:59,860 --> 01:12:01,200
אני כן.

1041
01:12:01,300 --> 01:12:03,225
אה... באותו זמן?

1042
01:12:06,106 --> 01:12:07,547
בְּסֵדֶר.

1043
01:12:08,508 --> 01:12:09,948
לילה טוב, נדין.

1044
01:12:12,350 --> 01:12:14,110
לילה טוב, דייב.

1045
01:12:14,750 --> 01:12:18,175
נאדין, קול-אובר:
כל כך רציתי שינשקו אותי,

1046
01:12:18,275 --> 01:12:19,876
אבל אפילו לא ניסית.

1047
01:12:20,836 --> 01:12:23,298
ואתה, מלח, לאתחל.

1048
01:12:23,398 --> 01:12:27,139
אבל במובן מסוים שמחתי.
זה הוכיח שאתה מכבד אותי...

1049
01:12:27,239 --> 01:12:29,063
לפחות עד הדייט השני שלנו.

1050
01:12:29,163 --> 01:12:33,866
הו, דייב. ד-ד-דייב.
דייב. דייב. דייב.

1051
01:12:33,966 --> 01:12:38,188
דייב, תפסיק עכשיו. לְהַפְסִיק.
תפסיק עם זה. דייב!

1052
01:12:38,288 --> 01:12:41,069
הו, מותק, בבקשה.
דייב. דייב.

1053
01:12:41,169 --> 01:12:43,955
לא, מותק, לא כאן, בבקשה.
בבקשה, לא כאן.

1054
01:12:44,055 --> 01:12:45,395
בפנים, הא?

1055
01:12:45,495 --> 01:12:49,238
לא. לא, גם לא בפנים.
עצור, דייב.

1056
01:12:49,338 --> 01:12:53,081
דייב. דייב... הממ...

1057
01:12:53,181 --> 01:12:55,483
נאדין, קול-אובר:
וסוף סוף הבנתי...

1058
01:12:55,583 --> 01:12:59,165
לא הייתי סתם עוד ילדה
נמל אחר כשהצעת.

1059
01:12:59,265 --> 01:13:02,687
זה היה בחוף הים,
והיית כל כך רציני.

1060
01:13:02,787 --> 01:13:04,788
ואהבתי אותך כל כך.

1061
01:13:05,989 --> 01:13:07,012
אהה.

1062
01:13:07,112 --> 01:13:08,933
מותק, אתה חייב
תחשוב על זה...

1063
01:13:09,033 --> 01:13:10,854
לא רק רגשית,
אלא נפשית.

1064
01:13:10,954 --> 01:13:13,576
זה לא קל להיות
אשת מלח.

1065
01:13:13,676 --> 01:13:16,297
ובכן, זה לא קל
להיות אישה, נקודה.

1066
01:13:16,397 --> 01:13:18,698
אני אוהב אותך.
אני רוצה להתחתן איתך.

1067
01:13:18,798 --> 01:13:21,422
אני רוצה שתדע
למה אתה נכנס.

1068
01:13:21,522 --> 01:13:23,122
אני יודע. האם אתה?

1069
01:13:23,564 --> 01:13:26,665
תראה, יכול להיות שאני לא
במשך שבועות בכל פעם.

1070
01:13:26,765 --> 01:13:28,886
הו, אבל החזרות הביתה!

1071
01:13:34,971 --> 01:13:38,814
אבל אני אחשוב על זה
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

1072
01:13:41,695 --> 01:13:44,477
נאדין, קול-אובר: סיימתי
החשיבה שלי חודשים לפני,

1073
01:13:44,577 --> 01:13:46,401
אז התחתנו למחרת.

1074
01:13:46,501 --> 01:13:48,963
נעדרת במשך שבועות
בכל פעם,

1075
01:13:49,063 --> 01:13:50,884
אבל, הו, השיבות הביתה!

1076
01:13:50,984 --> 01:13:55,147
זה הכל, הא?
- כל סנטימטר מרובע.

1077
01:13:56,107 --> 01:13:57,448
ובכן, הוא נחמד.

1078
01:13:57,548 --> 01:14:00,271
נֶחְמָד?! הוא יפה!

1079
01:14:02,352 --> 01:14:04,454
הוא מסתכל קצת
כמו וינסטון צ'רצ'יל.

1080
01:14:04,554 --> 01:14:07,535
כל התינוקות החדשים נראים
כמו וינסטון צ'רצ'יל.

1081
01:14:07,635 --> 01:14:09,076
- באמת?
- כן.

1082
01:14:17,562 --> 01:14:20,504
נאדין, קול-אובר: בכל פעם
חזרת הביתה ממסע,

1083
01:14:20,604 --> 01:14:23,867
היית מביא מתנות כמו אין אישה
בעולם קיבל אי פעם.

1084
01:14:23,967 --> 01:14:27,711
באותו יום ראשון שבו היית חוזר
מהטיול שלך לאוריינט,

1085
01:14:27,811 --> 01:14:29,632
אני לעולם לא אשכח את זה.

1086
01:14:29,732 --> 01:14:30,912
השיער שלי קצר מדי,

1087
01:14:31,012 --> 01:14:33,473
והעיניים שלי לא
יפני בכלל.

1088
01:14:33,573 --> 01:14:35,395
אתה נראה יפה בו, יקירי.

1089
01:14:35,495 --> 01:14:37,097
אפילו רובי מאשר, רואה?

1090
01:14:37,897 --> 01:14:40,679
קריין רדיו: אנחנו מפריעים
תוכנית זו עבור מבזק חדשות.

1091
01:14:40,779 --> 01:14:43,161
פרל הארבור הופצץ
ופגע...

1092
01:14:43,261 --> 01:14:44,683
על ידי מטוסי נושא יפניים.

1093
01:14:44,783 --> 01:14:47,243
הצי סבל
אבדות כבדות.

1094
01:14:47,343 --> 01:14:49,609
המספר של אמריקאים
חיילים ומלחים...

1095
01:14:49,709 --> 01:14:52,370
נהרג במתקפת ההתגנבות הזו
עדיין לא ידוע,

1096
01:14:52,470 --> 01:14:54,711
אבל מפחדים מזה
להיות גבוה מאוד.

1097
01:14:55,672 --> 01:14:58,073
תעמוד מהצד, בבקשה,
לדיווחים נוספים.

1098
01:15:01,435 --> 01:15:03,898
נאדין, קול-אובר:
עכשיו אני מבלה את השקיעות שלי...

1099
01:15:03,998 --> 01:15:05,920
משקיף אל האוקיינוס השקט העצום.

1100
01:15:06,880 --> 01:15:10,462
כל ערב אני עומד
על הצוק מתחת לבית שלנו...

1101
01:15:10,562 --> 01:15:13,924
ולנסות לשלוח את אהבתי
מעבר למים אליך.

1102
01:15:14,725 --> 01:15:16,328
זה נשמע טיפשי?

1103
01:15:17,288 --> 01:15:18,728
לא אכפת לי.

1104
01:15:19,529 --> 01:15:22,951
אתה שם בחוץ איפשהו,
ואני אוהב להאמין...

1105
01:15:23,051 --> 01:15:26,733
שתוכל להרגיש את האהבה
מגיע ממני אליך.

1106
01:15:27,855 --> 01:15:30,638
אז נא להיזהר,
יקירתי...

1107
01:15:30,738 --> 01:15:32,178
ולעולם אל תשכח...

1108
01:15:32,659 --> 01:15:36,561
יש לך שני אנשים
שמעריצים אותך לחזור אליו הביתה.

1109
01:15:36,661 --> 01:15:39,302
כל האהבה שלי... נדין.

1110
01:16:02,441 --> 01:16:04,042
עכשיו האצבעות החוצה.

1111
01:16:07,086 --> 01:16:08,526
לְהִסְתוֹבֵב.

1112
01:16:13,008 --> 01:16:15,249
בסדר, עכשיו תתמודדו אליי,
עקבים יחד.

1113
01:16:19,894 --> 01:16:21,236
ממש כואב, הא?

1114
01:16:21,336 --> 01:16:22,676
כל הזמן, דוק.

1115
01:16:22,776 --> 01:16:25,237
השריתי אותם במי מלח
כמו שאמרת,

1116
01:16:25,337 --> 01:16:27,479
שפשף אותם טוב,
ולבש גרביים כבדים.

1117
01:16:27,579 --> 01:16:29,339
הם עדיין פוגעים במשהו נורא.

1118
01:16:31,743 --> 01:16:33,665
הרגליים השטוחות ביותר שראיתי אי פעם.

1119
01:16:35,585 --> 01:16:37,087
המלצתם לשלוח
גילברט הוברט,

1120
01:16:37,187 --> 01:16:39,327
ימאי מחלקה ב',
לבית החולים הימי גואם,

1121
01:16:39,427 --> 01:16:41,889
איפה השירותים
של כירופדיסט זמינים.

1122
01:16:41,989 --> 01:16:44,612
זה נכון, קפטן.
אנחנו לא יכולים לעזור לו כאן.

1123
01:16:44,712 --> 01:16:46,533
כמה זמן הוא ייעדר?

1124
01:16:46,633 --> 01:16:48,554
הו, בערך שבועיים, אדוני.

1125
01:16:49,515 --> 01:16:50,857
זה ארוך מדי.

1126
01:16:50,957 --> 01:16:54,218
אנחנו נהיה בדרך לפני
הוא יחזור לספינה.

1127
01:16:54,318 --> 01:16:55,778
האם זה מצב קריטי?

1128
01:16:55,878 --> 01:16:59,304
לא, אבל הרגליים שלו באמת דורשות
תשומת לב מומחה, אדוני.

1129
01:16:59,404 --> 01:17:00,946
הוא צריך נעליים מיוחדות.

1130
01:17:01,046 --> 01:17:04,107
אני מאמין לך, ד"ר פלין,
אבל הוא יצטרך לחכות.

1131
01:17:04,207 --> 01:17:06,549
הוברט לא צבאי,
והוא לא סניטרי,

1132
01:17:06,649 --> 01:17:08,730
אבל הוא חשוב
לבטיחות הספינה.

1133
01:17:10,973 --> 01:17:14,495
הוברט הוא האיש היחיד על הסיפון
שאוהב לטחון זבל.

1134
01:17:15,455 --> 01:17:18,717
הוא הגבר היחיד שיכול להיות
אמון לטחון אותו כמו שצריך.

1135
01:17:18,817 --> 01:17:20,157
הבקשה נדחתה.

1136
01:17:20,257 --> 01:17:22,080
רגליו יזיעו החוצה
ראש החוף הבא...

1137
01:17:22,180 --> 01:17:24,963
לפני שאני נפרד ממנו.

1138
01:17:25,063 --> 01:17:26,504
טוב מאוד, אדוני.

1139
01:17:31,305 --> 01:17:33,227
מזל טוב, מפקד.

1140
01:17:35,068 --> 01:17:38,413
"תמשיך מיד
לפרל הארבור,

1141
01:17:38,513 --> 01:17:41,393
לקבל פיקוד
של APA Peacock. "

1142
01:17:43,795 --> 01:17:45,416
פקודה משלי.

1143
01:17:45,516 --> 01:17:46,817
הרווחת את זה.

1144
01:17:46,917 --> 01:17:49,000
מה שיותר חשוב,
אתה מוכן לזה.

1145
01:17:50,680 --> 01:17:52,002
קפטן, אני...

1146
01:17:52,602 --> 01:17:53,943
יש את היומן
לחתוך הזמנות...

1147
01:17:54,043 --> 01:17:56,024
מפנה את המנהל
חובות כלפי מקדוגל...

1148
01:17:56,124 --> 01:17:57,645
ולהקצות את רנדל כנווט.

1149
01:17:58,686 --> 01:18:00,126
כן, כן, אדוני.

1150
01:18:04,932 --> 01:18:06,333
אני אתגעגע לבלינדה...

1151
01:18:07,814 --> 01:18:09,436
ואתה, אדוני.

1152
01:18:09,536 --> 01:18:15,180
אני... טוב, קצת גדלתי
על הספינה הזו, משרת תחתיך.

1153
01:18:40,798 --> 01:18:44,061
עשיתי טעות לגביו.
הוא יצא בסדר.

1154
01:18:44,161 --> 01:18:46,622
הצלחתי בכמה טעויות
על סיפון הספינה הזו.

1155
01:18:46,722 --> 01:18:48,643
אף אחד לא עושה טעויות
על הספינה שלי...

1156
01:18:50,084 --> 01:18:51,804
לא רציניים.

1157
01:19:05,458 --> 01:19:06,919
זה הבא זה זה.

1158
01:19:07,019 --> 01:19:10,001
אנחנו הולכים ישר לתוך היפנים
בחצר האחורית ולוקח אותה.

1159
01:19:10,101 --> 01:19:12,883
כן, אדוני. רק הצרה היא,
הם יודעים שאנחנו באים.

1160
01:19:12,983 --> 01:19:14,324
הם חייבים, קפטן.

1161
01:19:14,424 --> 01:19:16,885
בטקלובן אתמול, א
ילד פיליפיני מוכר מנגו...

1162
01:19:16,985 --> 01:19:19,868
שאל אותי אם אני הולך
לאוקינאווה עם כל השאר.

1163
01:19:20,829 --> 01:19:23,250
אין דבר כזה
כסוד אמיתי.

1164
01:19:23,350 --> 01:19:24,651
אני אגיד לך אחד.

1165
01:19:24,751 --> 01:19:27,452
הם ניסו פעמיים
לקחת אותך ממני...

1166
01:19:27,552 --> 01:19:29,814
ולתת לך פקודה משלך.
חסמתי את זה בכל פעם.

1167
01:19:29,914 --> 01:19:31,737
אתה זכאי
לספינה שלך.

1168
01:19:31,837 --> 01:19:34,299
היית צריך לקבל אחד
מההתחלה.

1169
01:19:34,399 --> 01:19:35,939
לא יכולתי לתת לך ללכת.

1170
01:19:36,039 --> 01:19:38,821
חשבתי שאף גבר לא
חיוני בצי הזה.

1171
01:19:38,921 --> 01:19:40,261
אין גבר.

1172
01:19:40,361 --> 01:19:42,822
שמרתי אותך כי היית
חשוב לבלינדה.

1173
01:19:42,922 --> 01:19:44,266
אתה עקשן, אתה גאה,

1174
01:19:44,366 --> 01:19:47,147
והרבה זמן,
אני שונא את הקרביים שלך,

1175
01:19:47,247 --> 01:19:49,069
אבל אתה באמת אוהב את הספינה.

1176
01:19:49,169 --> 01:19:51,570
- מה זה קשור לזה?
- הכל.

1177
01:19:52,530 --> 01:19:53,871
ראש החוף הישנה בלינדה היא...

1178
01:19:53,971 --> 01:19:56,594
יותר מסתם עוד APA
לך ולי.

1179
01:19:56,694 --> 01:19:57,995
לְךָ?

1180
01:19:58,095 --> 01:20:01,558
ניסית להשתמש בה
להרוויח את הפיקוד שלך על סיירת.

1181
01:20:01,658 --> 01:20:04,540
אני זוכר שהתקשרת אליה
שמות ושונאים אותה.

1182
01:20:06,300 --> 01:20:07,901
נכון. עשיתי זאת.

1183
01:20:11,747 --> 01:20:13,187
מַצחִיק.

1184
01:20:14,589 --> 01:20:16,729
קוויגלי המשיך הלאה
לפקודתו שלו.

1185
01:20:16,830 --> 01:20:19,432
יכולתי לבקש
וקיבל סיירת.

1186
01:20:20,872 --> 01:20:22,535
פשוט לא עלה בדעתי.

1187
01:20:22,635 --> 01:20:25,417
אבל שמרת אותי
מהשגת ספינה משלי?

1188
01:20:25,517 --> 01:20:27,337
נתתי לך את הסיבות שלי למה.

1189
01:20:27,437 --> 01:20:30,159
מכיוון שאנו מדברים בכנות,
אדוני, הסיבות שלך מסריחות!

1190
01:20:34,804 --> 01:20:36,405
יש לי סיבות אחרות.

1191
01:20:37,525 --> 01:20:39,927
אני מתעייף.
יש מקרים שבהם אני...

1192
01:20:41,687 --> 01:20:44,789
אולי הייתי צריך לקחת יותר
עזוב אחרי גודלקנל...

1193
01:20:44,889 --> 01:20:47,772
או אחרי הבלגן המעורפל הזה
בצפון אפריקה.

1194
01:20:49,215 --> 01:20:51,675
גבר יכול לקחת כל כך הרבה,
אני מניח.

1195
01:20:51,775 --> 01:20:54,237
אני ממשיך לקבל את כאבי הראש האלה.

1196
01:20:54,337 --> 01:20:55,938
הם כמעט עיוורים אותי.

1197
01:20:58,178 --> 01:21:00,162
אמליץ עליך
לפקודה שלך...

1198
01:21:00,262 --> 01:21:02,183
לאחר הניתוח הבא הזה
נגמר.

1199
01:21:02,983 --> 01:21:06,186
לעת עתה, אתה חייב להישאר
על ידי בלינדה ואני.

1200
01:21:10,188 --> 01:21:12,753
תמיד ניסיתי
לעשות את חובתי, אדוני.

1201
01:21:19,477 --> 01:21:21,398
גם אני אוהב את המפרשית הזו.

1202
01:21:48,776 --> 01:21:50,878
יום מוזר,
אה, פאפי?

1203
01:21:50,978 --> 01:21:53,762
כֵּן. כל השבוע הזה
באוקינאווה היה מוזר, פאדרה,

1204
01:21:53,862 --> 01:21:55,243
ממש כמו ריצות יבשות-

1205
01:21:55,343 --> 01:21:57,324
אין ירי מהחוף,
ללא קמיקזה.

1206
01:21:57,424 --> 01:21:58,764
זה פשוט לא טבעי.

1207
01:21:58,864 --> 01:22:02,386
האם תפסיק לצפות בעננים
ולראות מה אתה עושה?

1208
01:22:04,469 --> 01:22:06,931
הקשבתי לטוקיו רוז
לאחר ארוחת הערב.

1209
01:22:07,031 --> 01:22:10,094
היא אומרת שהם קיבלו את ההתאבדות שלהם
מטוסים כולם בתור,

1210
01:22:10,194 --> 01:22:12,694
מוכן להטביע כל ספינה שיש לנו.

1211
01:22:12,794 --> 01:22:16,056
תעמולה, פאפי.
היא רק מנסה להפחיד אותנו.

1212
01:22:16,156 --> 01:22:17,601
אתה יודע משהו?

1213
01:22:18,521 --> 01:22:20,162
היא גם עושה את זה.

1214
01:22:20,643 --> 01:22:23,043
הזמנתי את ההובלות
לים להערב.

1215
01:22:24,324 --> 01:22:26,246
יכול להיות אחד עסוק.

1216
01:22:26,886 --> 01:22:28,867
סיירות ומשחתות
על קו כלונסאות...

1217
01:22:28,967 --> 01:22:30,471
מחזיקים את הקמיקאזות,

1218
01:22:30,571 --> 01:22:32,711
אבל חלקם כבולים
לפרוץ דרך.

1219
01:22:32,811 --> 01:22:36,713
בוגי,
נושא 055, 20 מייל, נסגר.

1220
01:22:36,813 --> 01:22:38,674
פלאש, פלאש!

1221
01:22:38,774 --> 01:22:43,219
בצע את פעולות הפריסה הנדרשות
ותמרוני התחמקות. הַחוּצָה.

1222
01:22:44,180 --> 01:22:46,321
היא תהיה מעל המסך שלנו
בכל דקה.

1223
01:22:46,421 --> 01:22:47,882
שימו לב לירי בחוץ.

1224
01:22:47,982 --> 01:22:49,782
מר רנדל.
כן, אדוני?

1225
01:22:50,743 --> 01:22:54,004
אל תתנו לתצפיות להגיע
מתרגשים ויוצאים מהמגזר.

1226
01:22:54,104 --> 01:22:55,447
מה זה, מקדוגל?

1227
01:22:55,547 --> 01:22:57,850
לא פרקנו פצועים
מה-LCM של לאטימור.

1228
01:22:57,950 --> 01:22:59,290
- רד מאחור. הזדרז אותם.

1229
01:22:59,390 --> 01:23:00,731
- כן, כן, אדוני.
- אני אעזור.

1230
01:23:00,831 --> 01:23:02,752
תן לי מיקרופון יד.
כן, אדוני.

1231
01:23:10,918 --> 01:23:12,119
עכשיו תשמע את זה.

1232
01:23:12,840 --> 01:23:14,280
זה הקפטן שמדבר.

1233
01:23:15,721 --> 01:23:17,062
בעוד כמה דקות,

1234
01:23:17,162 --> 01:23:20,383
תקבל את ההזדמנות שלך
חי כדי לעשות קצת ירי.

1235
01:23:20,483 --> 01:23:22,629
נחיל של קמיקזה
נכנס,

1236
01:23:22,729 --> 01:23:24,689
מתכוון לקבל
את ההובלות.

1237
01:23:25,330 --> 01:23:27,791
הם לא הולכים לקבל
ראש החוף הזקן בלינדה,

1238
01:23:27,891 --> 01:23:30,933
אם תשמור על הראש
ולבצע את הפקודות שלי.

1239
01:23:31,414 --> 01:23:33,877
עכשיו, תקשיבו, גברים,
כל מה שאתה צריך לעשות...

1240
01:23:33,977 --> 01:23:37,399
הוא לציית לפקודות ולעשות
כפי שהוכשרת לעשות.

1241
01:23:37,499 --> 01:23:40,640
מעמיסים, עומסים.
אל תסתכל מסביב לשמים.

1242
01:23:40,740 --> 01:23:44,122
מצביעים, נקודה.
מאמנים, רכבת.

1243
01:23:44,222 --> 01:23:45,884
תעשה את זה בקלות,
כמו ריצה יבשה,

1244
01:23:45,984 --> 01:23:47,267
ולעשות את זה מהר.

1245
01:23:48,547 --> 01:23:51,589
השתמש בראש שלך, בניסיון שלך,
והאימונים שלך.

1246
01:23:52,630 --> 01:23:54,210
זה הכל.

1247
01:23:54,310 --> 01:23:57,192
תמשיך הלאה
וציד טוב.

1248
01:23:58,272 --> 01:24:00,295
פאט, קח את האנשים האלה
מהר במסווה.

1249
01:24:00,395 --> 01:24:01,897
אין טעם לטלטל
הידיים והרגליים שלהם מנותקים.

1250
01:24:01,997 --> 01:24:03,278
הם קיבלו את זה מספיק קשה.

1251
01:24:05,839 --> 01:24:08,140
קח את האנשים האלה
מחוץ ל-LCM הזה עכשיו!

1252
01:24:08,240 --> 01:24:09,361
אנחנו חייבים לזוז!

1253
01:24:11,121 --> 01:24:12,785
קמיקזות רבות, דייב?

1254
01:24:12,885 --> 01:24:14,965
יותר ממה שראינו אי פעם
לפני כן, פאדרה.

1255
01:24:15,605 --> 01:24:17,908
תכסה את הצוהר הזה
על הכפול.

1256
01:24:18,008 --> 01:24:19,509
בסדר, סמים,
שים את כיסויי הפתחים האלה...

1257
01:24:19,609 --> 01:24:20,729
ברגע שאתה יכול.

1258
01:24:22,290 --> 01:24:23,671
המנוע מוכן
לענות לפעמונים, אדוני.

1259
01:24:23,771 --> 01:24:25,535
מהירות רגילה של 15 קשרים.

1260
01:24:30,258 --> 01:24:32,520
ספרו לפחות 20 מהם.

1261
01:24:32,620 --> 01:24:36,322
פשיטה שלוש נסגרת
במהירות על אזור התחבורה.

1262
01:24:36,422 --> 01:24:41,606
20 עד 25 מטוסים.
אין כובע בסביבה. הַחוּצָה.

1263
01:24:41,706 --> 01:24:43,047
LCM ברור, קפטן.

1264
01:24:43,147 --> 01:24:45,608
- קדימה 1/3!
- קדימה 1/3, אדוני!

1265
01:24:45,708 --> 01:24:48,651
- הגה מלא נכון!
- הגה מלא נכון, אדוני!

1266
01:24:48,751 --> 01:24:49,934
קח את הרמאות.
- כן, כן, אדוני.

1267
01:24:50,034 --> 01:24:52,015
שמור איתי על קשר
על ידי אוזניות.

1268
01:24:52,115 --> 01:24:53,296
אני עולה לשלוט...

1269
01:24:53,396 --> 01:24:55,056
ולהפיל כמה
של נערי הרוח האלוהיים...

1270
01:24:55,156 --> 01:24:57,077
לפני שיהיה להם זמן
להתאבד.

1271
01:25:28,783 --> 01:25:30,543
וואו! ילד, זה היה קרוב.

1272
01:25:43,673 --> 01:25:46,454
תוריד את זה! הסתובב
ואז בחזרה פנימה, כומר.

1273
01:25:46,554 --> 01:25:48,236
הזדרז, פאדרה!

1274
01:25:55,362 --> 01:25:57,042
אה!

1275
01:26:05,407 --> 01:26:07,209
חזרה לתחנות שלך!

1276
01:26:32,510 --> 01:26:33,631
דייב.

1277
01:26:35,712 --> 01:26:37,372
אני פעלתי
כשזה קרה.

1278
01:26:37,472 --> 01:26:38,593
בוא הנה.

1279
01:26:43,076 --> 01:26:45,479
אני לא יודע כמה
מהפצועים על הסיפון נפגעו.

1280
01:26:46,760 --> 01:26:49,642
לפחות תריסר, אולי יותר
בתוך קופת החולים...

1281
01:26:50,762 --> 01:26:52,743
והאיש הזה על השולחן הזה.

1282
01:26:52,843 --> 01:26:54,504
מה עם דוקטור פלין
והפאדרה?

1283
01:26:54,604 --> 01:26:55,885
שניהם.

1284
01:26:57,006 --> 01:26:58,448
גם מייק או'בניון.

1285
01:27:15,980 --> 01:27:18,201
והאש כמעט כבה.

1286
01:27:18,301 --> 01:27:20,283
אחרי בית הסיפון הימני
נהרס.

1287
01:27:20,383 --> 01:27:23,104
שלמות אטומה למים
בכל הצוהר מלבד מספר חמש.

1288
01:27:23,746 --> 01:27:24,867
נפגעים.

1289
01:27:26,067 --> 01:27:27,968
17 מהפצועים
נהרג בהתרסקות,

1290
01:27:28,068 --> 01:27:29,891
ועוד שניים
שמת מכוויות.

1291
01:27:29,991 --> 01:27:31,491
שבעה מהצוות שלנו נהרגו,

1292
01:27:31,591 --> 01:27:35,013
כולל ד"ר פלין,
הכומר יוז,

1293
01:27:35,113 --> 01:27:36,878
ומייק או'בניון.

1294
01:27:41,040 --> 01:27:43,441
זה הכל, מקדוגל?
לא, אדוני.

1295
01:27:44,242 --> 01:27:46,543
האלבטרוס, קפטן-

1296
01:27:46,643 --> 01:27:49,687
היא נהרסה לחלוטין
ונשרף...

1297
01:27:50,168 --> 01:27:51,768
וצ'יפ-צ'י נהרג.

1298
01:27:52,888 --> 01:27:54,870
רדיו: הבזק אדום!
שליטה בצהוב!

1299
01:27:54,970 --> 01:27:57,911
חמש פשיטות חזקות נסגרות
אזור התחבורה...

1300
01:27:58,011 --> 01:27:59,512
מכל הצדדים.

1301
01:27:59,612 --> 01:28:03,316
עכשיו בתוך המכסה וסגירה.
הַחוּצָה.

1302
01:28:03,416 --> 01:28:05,598
- שליטה! שמעת את זה?
כן, אדוני.

1303
01:28:05,698 --> 01:28:07,839
אולי אצטרף אליך בשליטה,

1304
01:28:07,939 --> 01:28:09,600
אבל אני מתכוון
להישאר כאן...

1305
01:28:09,700 --> 01:28:11,721
ורודף את הספינה
במהירות גבוהה.

1306
01:28:11,821 --> 01:28:14,402
שמור על התותחים להתרכז
במטוסים שנסגרים!

1307
01:28:14,502 --> 01:28:16,486
לא משנה להקות הזאבים
החוצה על השפה!

1308
01:28:16,586 --> 01:28:17,586
הנה הם באים, קפטן!

1309
01:28:56,496 --> 01:28:58,437
- הגה סטנדרטי של אגף!
- הגה סטנדרטי של צד, אדוני!

1310
01:28:58,537 --> 01:29:00,418
- אגף מלא קדימה!
- אגף מלא קדימה, אדוני!

1311
01:29:06,904 --> 01:29:08,124
הגה מלא נכון!

1312
01:29:08,224 --> 01:29:09,585
שם! שם!

1313
01:29:20,794 --> 01:29:23,235
בקרת נזקים מדווחת שנפגענו
על קו המים, אדוני!

1314
01:29:26,357 --> 01:29:27,377
עצור מנועים!

1315
01:29:27,477 --> 01:29:28,858
- עצור מנועים!
- עצור מנועים, אדוני!

1316
01:29:28,958 --> 01:29:30,458
הם באמת יסבלו
עלינו עכשיו.

1317
01:29:30,558 --> 01:29:32,702
אל תתנו לצוותי התותח
להיות מוסחת מהאש.

1318
01:29:32,802 --> 01:29:34,302
תשאיר את זה לפרייזר
ובקרת נזקים...

1319
01:29:34,402 --> 01:29:35,744
עד שהפסקנו את ההתקפה הזו.

1320
01:29:35,844 --> 01:29:37,665
תמשיך לצפות כאן.
אני אקח את הצד הימני.

1321
01:29:37,765 --> 01:29:38,946
כן, כן, אדוני.

1322
01:29:39,046 --> 01:29:41,027
אסור לתת להם
להגיע אלינו שוב.

1323
01:29:41,127 --> 01:29:42,888
היא לא יכולה לסבול יותר!

1324
01:29:48,654 --> 01:29:49,654
שמאל קשה.

1325
01:29:51,216 --> 01:29:52,718
שמאל קשה, אני אומר!

1326
01:29:52,818 --> 01:29:55,458
שמאל קשה, אדוני!
קפטן: התרחק מהספינה שלי!

1327
01:29:56,300 --> 01:29:58,982
קח את המטוס המזוהם שלך
הרחק מהספינה שלי!

1328
01:30:17,795 --> 01:30:18,995
סֶרֶן!

1329
01:30:25,321 --> 01:30:26,823
תן לי יד כאן.

1330
01:30:26,923 --> 01:30:29,864
תעזור לי להוריד אותו
לבקתה שלו. קַל.

1331
01:30:29,964 --> 01:30:31,725
אה!

1332
01:30:41,973 --> 01:30:44,214
תביא את אחד הרופאים.
- כן, כן, אדוני.

1333
01:31:01,669 --> 01:31:03,430
הרופא יהיה כאן
בקרוב, אדוני.

1334
01:31:13,036 --> 01:31:14,959
אני חייב לקבל
אל הגשר.

1335
01:31:21,882 --> 01:31:25,264
אני אנוח קצת את העיניים.
האשנב יהיה פתוח.

1336
01:31:25,364 --> 01:31:27,127
אתה יכול לדבר איתי
בכל עת.

1337
01:31:28,409 --> 01:31:29,689
אני אהיה ער.

1338
01:31:32,251 --> 01:31:33,371
סֶרֶן.

1339
01:31:44,579 --> 01:31:46,720
ראית את החור הזה
בצד שלנו?

1340
01:31:46,820 --> 01:31:48,902
אנחנו הולכים לשקוע בוודאות!

1341
01:32:04,796 --> 01:32:07,057
לא.

1342
01:32:07,157 --> 01:32:09,039
לא, אני לא אתן לה לשקוע.

1343
01:32:46,305 --> 01:32:48,847
השארתי אותו בבקתה שלו.
- הוא לא שם.

1344
01:32:48,947 --> 01:32:51,088
פיט ראיין דיווח זה עתה
הקפטן נמצא במספר 4.

1345
01:32:51,188 --> 01:32:52,628
הוא חושב שהרופא
עדיף לרדת לשם.

1346
01:32:54,230 --> 01:32:56,535
ג'ים, אתה יכול לקחת את התרמית?

1347
01:32:56,635 --> 01:32:58,296
אני חושב שכן, דייב, בטח.

1348
01:32:58,396 --> 01:32:59,737
הישאר בקורס הזה.

1349
01:32:59,837 --> 01:33:01,337
זה ייקח אותנו
לקרמה-רטו.

1350
01:33:01,437 --> 01:33:04,320
זו קבוצת איים
25 קילומטרים דרומית-מערבית לאוקינאווה.

1351
01:33:04,960 --> 01:33:08,001
אם נשיג אותה לשם,
יש לנו הזדמנות להציל אותה.

1352
01:33:08,964 --> 01:33:10,785
אני הולך למטה
לסקור נזקים.

1353
01:33:10,885 --> 01:33:13,346
צחצוח על המשרוקית
אם הקמיקאזות יופיעו שוב.

1354
01:33:13,446 --> 01:33:14,446
נכון, דייב.

1355
01:33:21,091 --> 01:33:23,374
ד"ר בל מחכה לו
בניתוח, אדוני.

1356
01:33:41,946 --> 01:33:43,868
אף אחד לא יכול לעבוד שם למטה!

1357
01:33:46,428 --> 01:33:48,571
קצת מטופש לנסות
להילחם באש כאן...

1358
01:33:48,671 --> 01:33:50,172
כשאנחנו הולכים לטבוע
בכל דקה.

1359
01:33:50,272 --> 01:33:52,374
השבר הזה עובר לפחות
10 רגל מתחת למה שאתה יכול לראות.

1360
01:33:52,474 --> 01:33:54,176
חיזקנו אותו פעמיים.

1361
01:33:54,276 --> 01:33:55,576
לחץ המים חזק מדי.

1362
01:33:55,676 --> 01:33:58,817
עם העשן, הגברים לא יכולים
להישאר שם למטה לניסיון שלישי.

1363
01:33:58,917 --> 01:33:59,942
המשאבות עובדות?

1364
01:34:00,042 --> 01:34:01,223
כן, אבל בקצב
אנחנו מציפים,

1365
01:34:01,323 --> 01:34:03,143
זה כמו לנסות לחלץ אותה
עם כוס פח.

1366
01:34:03,243 --> 01:34:04,625
אולי כדאי להתמודד עם זה, אדוני.
אנחנו שוקעים.

1367
01:34:04,725 --> 01:34:06,865
בערך הדבר היחיד שנותר לנסות
הוא בועת אוויר.

1368
01:34:06,965 --> 01:34:07,987
הא?

1369
01:34:08,087 --> 01:34:10,308
מכסים את הצוהר בקנבס.
תרד את זה.

1370
01:34:10,408 --> 01:34:12,269
אנו שואבים אוויר מתחתיו
אז הלחץ...

1371
01:34:12,369 --> 01:34:15,313
יאלץ את המים חזרה החוצה
דרך השבר...

1372
01:34:15,413 --> 01:34:16,793
או לפחות לשמור אותנו צפים.

1373
01:34:16,893 --> 01:34:18,934
בוא נעשה את זה.
אנחנו לא יכולים, אדוני!

1374
01:34:19,415 --> 01:34:20,595
של מדחס האוויר הקדמי
נשבר.

1375
01:34:20,695 --> 01:34:22,036
אין לנו
מספיק צינור אוויר...

1376
01:34:22,136 --> 01:34:23,476
להגיע מהשני.

1377
01:34:23,576 --> 01:34:24,999
זה בחלק האחורי
חנות לתיקון סירות.

1378
01:34:25,099 --> 01:34:26,201
כן, זה השפשוף.

1379
01:34:26,301 --> 01:34:28,282
בואו נזוז
המדחס הזה כאן למטה.

1380
01:34:28,382 --> 01:34:31,123
אתה משוגע, פאפי?
שוקל יותר מטון.

1381
01:34:31,223 --> 01:34:33,084
בום מטען עבור אחיזה זו
נשברים.

1382
01:34:33,184 --> 01:34:35,646
כי אתה לא הולך
לטפל בזה כאן למטה-

1383
01:34:35,746 --> 01:34:37,326
אם היית יכול להשיג את זה
אל הצוהר,

1384
01:34:37,426 --> 01:34:39,089
יש לנו מספיק צינור
להגיע?

1385
01:34:39,189 --> 01:34:40,771
בערך,
אבל להזיז את המדחס הזה-

1386
01:34:40,871 --> 01:34:42,052
זה לא יכול להיעשות, אדוני.

1387
01:34:42,152 --> 01:34:44,132
אנחנו לא נדע
אלא אם כן ננסה.

1388
01:34:44,232 --> 01:34:46,794
קדימה, בערך 8 מכם!
אִיתִי!

1389
01:34:57,522 --> 01:34:59,984
תביא לי עוד CO2.
זה בערך ריק.

1390
01:35:00,084 --> 01:35:01,905
תחמושת 20 מילימטר
נפל דרך חור,

1391
01:35:02,005 --> 01:35:03,125
שרף את התקורה.

1392
01:35:06,651 --> 01:35:08,151
טיפש, אתה לא יכול ללכת
חזרה לשם.

1393
01:35:08,251 --> 01:35:09,913
התחמושת הזו תפוצץ אותך
לחתיכות!

1394
01:35:10,013 --> 01:35:11,513
זה חדר האשפה שלי.

1395
01:35:11,613 --> 01:35:13,695
הם לא הולכים להישרף
מטחנת האשפה שלי.

1396
01:35:30,028 --> 01:35:32,910
היא עובדת!
מאת גולי, היא עדיין עובדת.

1397
01:35:33,390 --> 01:35:34,950
תקשיב לזה!

1398
01:35:36,432 --> 01:35:37,712
קמיקאזס.

1399
01:35:42,116 --> 01:35:43,217
איפה הם?

1400
01:35:43,317 --> 01:35:45,459
בלי קמיקזה, דייב.
צ'יף טורג'סון דיווח...

1401
01:35:45,559 --> 01:35:47,220
מספר ארבע להחזיק
נפתח יותר.

1402
01:35:47,320 --> 01:35:48,660
הוא חושב
היא שוברת את הגב.

1403
01:35:48,760 --> 01:35:51,162
חשבתי שתרצה לדעת.
- היא לא יכולה לשקוע.

1404
01:35:51,802 --> 01:35:53,623
לא יכול לתת לה לשקוע.

1405
01:35:53,723 --> 01:35:55,546
דוק בל ראה את הוקס.

1406
01:35:55,646 --> 01:35:56,827
הקפטן עדיין בחיים,

1407
01:35:56,927 --> 01:35:58,807
אבל זה בערך הכל
הוא יכול לומר עבורו.

1408
01:36:09,537 --> 01:36:10,879
קרא את הקלינומטר.

1409
01:36:10,979 --> 01:36:12,619
רשימה של 17 מעלות.

1410
01:36:20,947 --> 01:36:22,127
אם היא הייתה זזה אחורה,

1411
01:36:22,227 --> 01:36:24,468
שום דבר לא יכול היה לשמור עליה
מהתהפכות.

1412
01:36:24,948 --> 01:36:27,410
אני הולך לבקרת נזקים
לבדוק עם פרייזר.

1413
01:36:27,510 --> 01:36:29,910
אז אני הולך למטה
למבט נוסף על האחיזה הזו.

1414
01:36:42,560 --> 01:36:45,121
אנחנו חייבים לשמור את הרשימה הזו.
- אתה אומר לי!

1415
01:36:45,761 --> 01:36:47,445
אם לא...

1416
01:36:49,926 --> 01:36:51,848
היא תתגלגל כמו בול עץ.

1417
01:36:53,408 --> 01:36:55,109
אני לא יכול לשאוב החוצה
עוד תחתונים כפולים.

1418
01:36:55,209 --> 01:36:56,670
היא בטוח תתהפך.

1419
01:36:56,770 --> 01:36:59,753
אני לא חושב שנהיה
יכול להציל אותה בכל מקרה.

1420
01:36:59,853 --> 01:37:01,755
גם אם נבנה
בועת אוויר?

1421
01:37:01,855 --> 01:37:03,916
איך אנחנו יכולים להשיג
המדחס הגמור הזה...

1422
01:37:04,016 --> 01:37:05,797
זז מהזנב
לצוהר מספר ארבע...

1423
01:37:05,897 --> 01:37:06,918
בזמן לעשות את זה?

1424
01:37:07,018 --> 01:37:08,559
בינתיים,
יש לי בעיה קטנה...

1425
01:37:08,659 --> 01:37:10,159
עם הצפת מים
סמטת הפיר.

1426
01:37:10,259 --> 01:37:11,765
אני אפגוש אותך
במספר ארבע להחזיק.

1427
01:37:11,865 --> 01:37:13,465
מנות מאוחסנות
ברפסודות ההצלה?

1428
01:37:19,068 --> 01:37:20,849
ביחד,
ג'וטסים, ביחד!

1429
01:37:20,949 --> 01:37:22,811
אתה לא יכול להזיז כלום
אחד בכל פעם!

1430
01:37:22,911 --> 01:37:24,413
אני אומר לך,
זה יהיה טוב יותר-

1431
01:37:24,513 --> 01:37:27,335
אתה לא אומר לי כלום!
אני אומר לך! תפוס אחיזה!

1432
01:37:27,435 --> 01:37:29,656
שים את האומץ שלך בזה-
כל האומץ שלך!

1433
01:37:29,756 --> 01:37:34,378
אחת, שתיים, עזוב!

1434
01:37:34,478 --> 01:37:39,464
אחת, שתיים, עזוב!
אחת, שתיים, עזוב!

1435
01:37:39,564 --> 01:37:42,506
אחת, שתיים, עזוב! קדימה, עכשיו!

1436
01:37:42,606 --> 01:37:44,586
היא מתחילה ללכת!
קבל עם זה!

1437
01:37:44,686 --> 01:37:48,108
בואו לקבל את זה! אחת, שתיים, עזוב!

1438
01:37:48,208 --> 01:37:50,211
אחת, שתיים, עזוב!

1439
01:38:00,137 --> 01:38:02,057
הנה היא הולכת שוב, אדוני.

1440
01:38:03,741 --> 01:38:06,522
כמה מהם הפריימים שחררו,
אנחנו נטבע כמו אבן.

1441
01:38:06,622 --> 01:38:08,064
זה לא יכול להיות מסגרת.

1442
01:38:09,345 --> 01:38:11,845
ציפוי מעטפת עושה
רעש נהדר כשהוא נצמד.

1443
01:38:11,945 --> 01:38:13,987
זה כנראה
רק העור של הספינה.

1444
01:38:26,438 --> 01:38:28,361
אני חייב לגלות
כמה היא פגועה.

1445
01:38:56,420 --> 01:38:58,022
הוא שוחה שם למטה?

1446
01:38:58,662 --> 01:39:01,283
אפשר היה לשטוף אותו לים
דרך החור הזה.

1447
01:39:01,383 --> 01:39:02,383
לִשְׁתוֹק.

1448
01:39:08,749 --> 01:39:10,090
צד הימני בסדר.

1449
01:39:10,190 --> 01:39:11,691
אם היא הייתה הולכת
להתפרק,

1450
01:39:11,791 --> 01:39:13,312
יהיה
סימנים לכך שם.

1451
01:39:14,033 --> 01:39:15,793
עכשיו לראות מה
המטוס עשה לנו.

1452
01:39:26,842 --> 01:39:28,024
עדיין יש דחפור...

1453
01:39:28,124 --> 01:39:29,785
וכמה משאיות
שם למטה.

1454
01:39:29,885 --> 01:39:32,528
הוא עלול להיתפס
תחתיהם וטובעים.

1455
01:40:23,686 --> 01:40:25,768
אני בסדר. פשוט תעזוב אותי
לבד לשנייה.

1456
01:40:49,466 --> 01:40:51,766
היא סדוקה עד הסוף.

1457
01:40:51,866 --> 01:40:53,947
הסיכוי היחיד שלנו הוא
עם המדחס.

1458
01:40:54,428 --> 01:40:56,409
בסדר, עכשיו,
להסתובב איתה!

1459
01:40:56,509 --> 01:40:58,809
הסתובב איתה!
תפוס אותה! החזק את זה!

1460
01:40:58,909 --> 01:41:01,011
יַצִיב! זה הסתדר.

1461
01:41:01,111 --> 01:41:04,355
בסדר, חבר'ה,
לקשור אותה.

1462
01:41:06,437 --> 01:41:08,577
להתייחס לתפקיד הזה שם?

1463
01:41:08,677 --> 01:41:11,379
אנחנו מוכנים להתחיל לבנות
בועת האוויר בדלי הזה!

1464
01:41:11,479 --> 01:41:13,320
מה לקח לך כל כך הרבה זמן, פאפי?

1465
01:41:13,920 --> 01:41:14,983
קבל את השאר
מכסה הצוהר האלה למטה.

1466
01:41:15,083 --> 01:41:16,544
תעמוד מהצד
עם הבד והזפת.

1467
01:41:16,644 --> 01:41:18,184
תעלה את השאר
של העץ הזה!

1468
01:41:18,284 --> 01:41:19,887
בסדר, תחזיק יד!

1469
01:41:42,624 --> 01:41:44,345
בסדר, תשחרר אותה!

1470
01:41:52,230 --> 01:41:53,513
איך אתה מרגיש, פאפי?

1471
01:41:55,113 --> 01:41:56,935
הו, אני בסדר, מר מקדוגל.

1472
01:41:57,035 --> 01:41:58,695
קדימה. עדיף לתת
הרופאים בודקים אותך.

1473
01:41:58,795 --> 01:42:00,297
יש להם מספיק מה לעשות
עם הפצועים.

1474
01:42:00,397 --> 01:42:01,737
אני אהיה בסדר, אדוני.

1475
01:42:01,837 --> 01:42:03,918
אני לא קרוב לקרע
כמו הספינה.

1476
01:42:08,763 --> 01:42:11,185
אנחנו צריכים לעשות את קרמה-רטו
בעוד כמה שעות, אדוני.

1477
01:42:11,285 --> 01:42:13,425
ברגע שהגענו לשם,
אנחנו יכולים לשאוב אותה,

1478
01:42:13,525 --> 01:42:14,706
טלאי אותה עם מלט,

1479
01:42:14,806 --> 01:42:17,108
ומאותת לגרירה
למזח תיקון.

1480
01:42:17,208 --> 01:42:18,870
אם יש קמיקזה
צריך לקפוץ אותנו לשם,

1481
01:42:18,970 --> 01:42:21,052
לפחות יהיה לנו
הזדמנות לחפות עליה.

1482
01:42:22,812 --> 01:42:24,954
האם הוא שומע משהו
ממה שאני אומר?

1483
01:42:25,054 --> 01:42:26,295
אני בספק.

1484
01:42:31,462 --> 01:42:33,282
רנדל, מה זה?

1485
01:42:33,382 --> 01:42:34,723
חדר מכונות
הרגע דיווח...

1486
01:42:34,823 --> 01:42:36,164
גל המדחף נשבר.

1487
01:42:36,264 --> 01:42:37,705
נשבר במיסב הראשי.

1488
01:42:38,505 --> 01:42:42,508
אה. אני מיד אהיה שם.
גל מדחף נעלם.

1489
01:42:44,471 --> 01:42:45,872
זה עשה את זה.

1490
01:42:47,272 --> 01:42:48,433
קפטן: ילדים...

1491
01:42:49,553 --> 01:42:50,833
ילדים...

1492
01:42:52,595 --> 01:42:54,996
ילדים עוזרים לאמא.

1493
01:43:13,731 --> 01:43:15,972
ילדים יכולים לעזור.

1494
01:43:18,053 --> 01:43:20,834
בדיוק דיברתי עם פרייזר.
הוא בחדר המכונות.

1495
01:43:20,934 --> 01:43:22,538
אי אפשר לעשות כלום.

1496
01:43:26,219 --> 01:43:27,721
רוצה שאתחיל לזוז
הפצועים החוצה...

1497
01:43:27,821 --> 01:43:29,482
כדי שנוכל להשיג אותם
לתוך רפסודות ההצלה...

1498
01:43:29,582 --> 01:43:31,182
ואיזה סירות נשארו לנו?

1499
01:43:47,838 --> 01:43:49,599
ילדים עוזרים לאמא.

1500
01:43:51,519 --> 01:43:52,801
לזה הוא התכוון.

1501
01:43:58,883 --> 01:44:01,988
עכשיו תשמע את זה.
זה מקדוגל מדבר.

1502
01:44:02,088 --> 01:44:05,349
גל המדחף שלנו שבור.
הספינה ללא חשמל.

1503
01:44:05,449 --> 01:44:07,911
ברגע זה אנחנו
גוש חסר אונים נסחף,

1504
01:44:08,011 --> 01:44:10,952
אבל אנחנו צפים,
ואנחנו עדיין יכולים להציל את הספינה שלנו.

1505
01:44:11,052 --> 01:44:13,356
אנחנו נרים החוצה
איזה סירות נשארו לנו...

1506
01:44:13,456 --> 01:44:15,437
ולגרור את הבלינדה למקום מבטחים.

1507
01:44:15,537 --> 01:44:19,760
כל חטיבות הסיפון, פרצו החוצה
קווי עגינה לגרירה.

1508
01:44:19,860 --> 01:44:22,421
צוותי סירות, איש את הסירות שלך!

1509
01:44:51,083 --> 01:44:53,066
כנראה לשרוף את המנועים
בכל סירה,

1510
01:44:53,166 --> 01:44:54,507
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

1511
01:44:54,607 --> 01:44:56,427
אתה יודע כמה זמן זה לקח
להרים את הסירות?

1512
01:44:56,527 --> 01:44:59,089
11 דקות, דייב-
רק 11 דקות!

1513
01:45:00,209 --> 01:45:02,350
זה לא מדהים,
מר רנדל-

1514
01:45:02,450 --> 01:45:04,373
לא עבור הצוות של קפטן ג'ב הוקס.

1515
01:45:19,585 --> 01:45:21,246
ערב טוב, קפטן.

1516
01:45:21,346 --> 01:45:23,007
מעניין אם היית רוצה
בבקשה תשכב...

1517
01:45:23,107 --> 01:45:24,708
כדי שאוכל לבדוק אותך.

1518
01:45:25,988 --> 01:45:27,428
איפה ד"ר פלין?

1519
01:45:28,710 --> 01:45:30,632
הוא ירשום לי.

1520
01:45:32,553 --> 01:45:34,856
אני לא מתכוון להטיל ספק
היכולת שלך, אדוני,

1521
01:45:34,956 --> 01:45:37,196
אבל ד"ר פלין הוא הרופא שלי.

1522
01:45:39,758 --> 01:45:41,839
ד"ר פלין נהרג, אדוני.

1523
01:45:45,685 --> 01:45:47,285
פלין נהרג?

1524
01:45:49,367 --> 01:45:50,808
פלין מת?

1525
01:45:54,010 --> 01:45:55,291
הוא היה...

1526
01:46:01,536 --> 01:46:02,716
בבקשה, קפטן.

1527
01:46:02,816 --> 01:46:04,257
אדוני, הייתי...

1528
01:46:05,218 --> 01:46:07,299
רוצה להסתכל על הספינה שלי.

1529
01:46:29,236 --> 01:46:30,676
קפטן: במעגן?

1530
01:46:33,077 --> 01:46:34,200
זה ה...

1531
01:46:34,840 --> 01:46:37,141
קרמה-רטו,
נכון, מר מקדוגל?

1532
01:46:37,241 --> 01:46:39,484
כן, קפטן.
אנחנו רק נכנסים לזה.

1533
01:46:40,924 --> 01:46:42,525
קרמה-רטו...

1534
01:46:44,606 --> 01:46:46,047
אוקינאווה...

1535
01:46:46,527 --> 01:46:48,451
סייפן, גודלקנל.

1536
01:46:49,733 --> 01:46:51,333
מה ההבדל?

1537
01:46:53,414 --> 01:46:58,057
אם אדם צריך למות במלחמה,
זה לא משנה איפה.

1538
01:47:21,594 --> 01:47:22,874
מקדוגל.

1539
01:47:23,995 --> 01:47:25,118
כן, קפטן?

1540
01:47:26,720 --> 01:47:29,441
תיזהר
לבלינדה, ראש החוף הישנה.

1541
01:47:30,882 --> 01:47:33,122
היא הפקודה שלך.

1542
01:48:02,105 --> 01:48:05,789
אני מניח שהוא לא יכול היה למות
עד שידע שהספינה שלו בטוחה.

1543
01:48:07,069 --> 01:48:09,790
הוא התחיל להציל אותה
בבוקר שבו הוא עלה על הסיפון.

1544
01:48:12,032 --> 01:48:14,493
כולנו טובים יותר מ
אי פעם חשבנו שאנחנו יכולים להיות...

1545
01:48:14,593 --> 01:48:16,837
בגלל מה שהוא נתן לנו...

1546
01:48:20,038 --> 01:48:21,840
ונחזור הביתה שוב...

1547
01:48:22,600 --> 01:48:24,040
בגללו.